Psalms 149:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ሳዕስዒት ንስሙ የውድስዎ፡ ብደፋርን ብገማ ይዝምሩሉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስሙን በደ​ስታ ያመ​ሰ​ግ​ናሉ፥ በከ​በ​ሮና በበ​ገና ይዘ​ም​ሩ​ለ​ታል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስሙን በዘፈን ያመስግኑ፥ በከበሮና በመሰንቆም ይዘምሩለት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስሙን በሽብሸባ ያወድሱ፥ በከበሮና በመሰንቆም ይዘምሩለት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዱሪደ፥ ካራቡዋ ባቂደነ፥ ዲ ዲጺደ፥ አ ሱን ሳቢኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Duriidde, karabuwaa bak'k'iiddenne, diitsaa diis's'iidde, Aa suntsaa sabbino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Durishe karabe baqqishenne diith diixxishe iza sunth sabbetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዱሪሼ ካራቤ ባቂሼኔ ዲ ዲጺሼ ኢዛ ሱን ሳቤቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዱርሸ፥ ካራቦ ባቅሸ፥ ዲ ዲፅሸ እያ ሱን ሳቦ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Durishe, karaabo baqishe, diithi diixishe iya sunthaa sabbo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስሙን በሽብሸባ ያመስግኑ፤ በከበሮና በመሰንቆ ይዘምሩለት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በማሸብሸብ ስሙን ያመስግኑት፤ ከበሮ እየመቱና በገና እየደረደሩ ያመስግኑት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስሙውን ብስዕስዒት የመስግኑ፤ ብኸበሮን ብመሰንቆን ይዘምሩሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ንስሙ ብሳዕሳዒት የመስግንዎ፡ ብኸበሮን በገናን ይዘምሩሉ።