Psalms 149:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቅዱሳን ብኽብሪ ይሕጐሱ። ኣብ ዓራቶም ይደርፉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጻድ​ቃን በክ​ብሩ ይመ​ካሉ፤ በመ​ኝ​ታ​ቸ​ውም ላይ ሐሤ​ትን ያደ​ር​ጋሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቅዱሳን በክብር ይመካሉ፤ በምንጣፋቸውም ላይ ሐሤትን ያደርጋሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቅዱሳን በክብር ይመካሉ፥ በምንጣፋቸውም ላይ ሐሤትን ያደርጋሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳቱ ባረንቱ ጾኑዋን ናሸትኖ፤ ቃማን ኡባን ናሸቻዉ የጽኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asatuu barenttu s'oonuwaan nashetino; k'amman ubbaan nashshechchaw yes's'ino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He puulateththaan Xoossa asati ufayssan yexxetto; gadey wonttana gakkanaas ililishe yexxetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ፑላቴን ጾሳ ኣሳቲ ኡፋይሳን ዬጼቶ፤ ጋዴይ ዎንታና ጋካናስ ኢሊሊሼ ዬጼቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ አሳይ ባንታ ፆኑዋን ኡፋይቶ፤ ቃማ ኩመ ኡፋይሳን የፆ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne asay banta xoonuwan ufayto; qamma kumethi ufaysan yexo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቅዱሳን በዚህ ክብር ይጓደዱ፤ በመኝታቸውም ላይ እልል እያሉ ይዘምሩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእግዚአብሔር ሕዝቦች በድል አድራጊነታቸው ደስ ይበላቸው፤ ሌሊቱን በሙሉ በደስታ ይዘምሩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቅዱሳን ብኽብሩ ይምክሑ፤ ኣብ መደቀሲኦምውን ሓሴት ይገብሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ቅዱሳን ብኽብሪ ይተሐጐሱ፡ ኣብ መደቀሲኦም እልል ይበሉ።