Psalms 149:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ እተጻሕፈ ፍርዲ ኣብ ልዕሊኦም ኪፍጽም፡ እዚ ኽብሪ እዚ ንዅሎም ቅዱሳኑ ኣለዎ። ንእግዚኣብሄር ኣመስግኑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የተ​ጻ​ፈ​ውን ፍርድ በእ​ነ​ርሱ ላይ ያደ​ርግ ዘንድ። ይህች ክብር ለጻ​ድ​ቃኑ ሁሉ ናት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የተጻፈውን ፍርድ ያደርጉባቸው ዘንድ። ለቅዱሳን ሁሉ ይህች ክብር ናት። ሃሌ ሉያ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የተጻፈውን ፍርድ ያደርጉባቸው ዘንድ። ለቅዱሳን ሁሉ ይህች ክብር ናት። ሃሌ ሉያ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ቦላ ጻፈቴዳ ፕርዳ ፖላናሳ። ሄዌ ጾሳ አሳቱዋ ኡባዉ ጾኑዋ። መና ጎዳ ጋላትተ!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

unttunttu bolla s'aafetteedda pirddaa polanaassa. Hewe S'oossaa asatuwaa ubbaw s'oonuwaa. Med'inaa Godaa galatite!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessan istta bolla xaafettida pirda polidi Xoossa asati xoonana. GODAY galatetto!

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳን ኢስታ ቦላ ጻፌቲዳ ፒርዳ ፖሊዲ ጾሳ ኣሳቲ ጾናና። ጎዳይ ጋላቴቶ!

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ቦላ ፃፈትዳ ፕርዳ ፖላና፤ ሄስ ፆሳ አሳታ ኡባስ ፆኖ። ጎዳ ጋላትተ!

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta bolla xaafetida pirdaa polana; Hessi Xoossaa asata ubbaas xoono. Godaa galatite!

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይህም በእነርሱ ላይ የተጻፈውን ፍርድ ለመፈጸም ነው። ለቅዱሳኑም ሁሉ ይህች ክብር ናት። ሃሌ ሉያ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር በእነርሱ ላይ የደነገገውን በመፈጸም የእግዚአብሔር ሕዝቦች ድልን ይጐናጸፋሉ። እግዚአብሔር ይመስገን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ልዕሊኣቶም ዝተፅሓፈ ፍርዲውን ምእንቲ ኽፍፅሙ እዩ፤ ንዅሎም ቅዱሳኑ እዚኣ ኽብሪ እያ። ሃሌ ሉያ።