Psalms 16:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ሚክታም ናይ ዳዊት።) ኦ ኣምላኽ፡ ኣባኻ እውከል ኣለኹ እሞ፡ ሓልወኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ ጽድ​ቄን ስማኝ፥ ልመ​ና​ዬ​ንም አድ​ም​ጠኝ፤ በተ​ን​ኰ​ለ​ኛም ከን​ፈር ያል​ሆ​ነ​ውን ጸሎ​ቴን አድ​ም​ጠኝ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ በአንተ ታምኛለሁና ጠብቀኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የዳዊት ቅኔ። አቤቱ፥ በአንተ ታምኛለሁና ጠብቀኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት ጾሳዉ፥ ታን ኔኮ ባቃቴዳ ድራዉ፥ ታና ናጋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet S'oossaw, taani neekko bak'ateedda diraw, taana naaga.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet GODAWU! Ta baqata attizasoy nena; ne ki7on tana qotta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጎዳዉ! ታ ባቃታ ኣቲዛሶይ ኔና፤ ኔ ኪኦን ታና ቆታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ፆሳዉ፥ ታ ኔኮ ባቃትያ ግሾ ታና ናጋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti Xoossaw, ta neeko baqatiya gisho tana naaga.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አምላክ ሆይ፤ መጠጊያዬ ነህና፣ በከለላህ ሰውረኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላክ ሆይ! የምታመነው በአንተ ስለ ሆነ ጠብቀኝ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ኣምላኽ! ኣባኻ ተኣሚነ ኣለኹሞ ሓልወኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ ኣምላኽ፣ ብኣኻ እውከል አሎኹ እሞ፣ ሐልወኒ።