Psalms 16:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ግናኸ ነቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ቅዱሳንን ነቶም ኵሉ ባህታ ዝብሎም ዓበይትን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በሌ​ሊ​ትም ጐበ​ኘ​ኸኝ፤ ልቤ​ንም ፈተ​ን​ኸው፥ ፈተ​ን​ኸኝ፥ ዐመ​ፅም አል​ተ​ገ​ኘ​ብ​ኝም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፈቃድህ ሁሉ በምድር ባሉት ቅዱሳንና ክቡራን ላይ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ደስታዬ ሁሉ በምድር ባሉት ቅዱሳንና ክቡራን ላይ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳኣን ደእያ ጌሻቱ አይ ማላ ጋላተቴድኖ! ታ ናሸቻይ ኡባይ ኡንቱንቱና እትፐ ግድያዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Sa'aan de'iyaa geeshshatuu ay mala galatetteeddino! Ta nashechchay ubbay unttunttunna ittippe gidiyaawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Sa7an de7iza geeshshati ay mala bonchchettidaytee! Tani isttan ufayettays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳኣን ዴኢዛ ጌሻቲ ኣይ ማላ ቦንቼቲዳይቴ! ታኒ ኢስታን ኡፋዬታይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳአን ደእያ ጌሻት አይ መላ ቦንቸትዶና! ታ ኤንታራ እስፈ ኡፋይታይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Sa7an de7iya geeshshati ay mela bonchetidonaa! Ta entara issife ufaytayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በምድር ያሉ ቅዱሳን፣ ሙሉ ደስታ የማገኝባቸው ክቡራን ናቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በምድር ላይ የሚኖሩ ቅዱሳን የተከበሩ ናቸው፤ በእነርሱም እደሰታለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሉ ፍቓድካ፥ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ኣብ ዘለዉ ቕዱሳንን ክቡራንን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ምድሪ ዘለዉ ቅዱሳን፣ ንሳቶም ክቡራን እዮም፣ ባህገይ ኵሉ ኣባታቶም እዩ ዘሎ፣ በልኩ።