Psalms 16:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ግደ ርስተይን ጽዋአይን እዩ፣ ንስኻትኩም ንዕድለይ ትሕልዉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰኰ​ናዬ እን​ዳ​ይ​ና​ወጥ አረ​ማ​መ​ዴን በመ​ን​ገ​ድህ አጽና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር የርስቴ እድል ፈንታና ጽዋዬ ነው፥ ዕጣዬንም የምታጠና አንተ ነህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ የርስቴ እድል ፈንታና ጽዋዬ ነው፥ ዕጣ ፈንታዬንም የምታጸና አንተ ነህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ መና ጎዳዉ፥ ታ ደኡዋ ላታይነ ጹአይ ኔና፤ ታና ኮሽያ ኡባ ኔን ታዉ እማሳ። ታ ደኡዋ ሳማይ ኔና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta Med'inaa Godaw, ta de'uwaa laataynne s'uu'ay neena; taana koshshiyaa ubbaa neeni taw immaasa. Ta de'uwaa saamay neena.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAWU! Taas laata xinxxoynne qaaday nena;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳዉ! ታስ ላታ ጺንጾይኔ ቃዳይ ኔና፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ጎዳዉ ታ ላታይ ነና፤ ታዉ ኮሽያ ኡባ ታዉ እማሳ፤ ታ ደኡዋ ሳማይ ነና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta Godaw ta laatay nena; taw koshshiya ubbaa taw immaasa; ta de7uwa saamay nena.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር የርስት ድርሻዬና ጽዋዬ ነው፤ ዕጣዬም በእጅህ ናት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ሆይ! ዕድል ፈንታዬና ጽዋዬ አንተ ነህ፤ ድርሻዬንም አስተማማኝ ታደርገዋለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ክፍሊ ርስተይን ፅዋዐይን እዩ፤ ነቲ ዕፃይ እተፅንዖ ንስኻ ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄርሲ ኽፍሊ ርስተይን ጽዋኤይን እዩ፣ ነቲ ብዕጻ ዝበጽሓኒ እተጽንዖ ንስኻ ኢኻ።