Psalms 16:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንእግዚኣብሄር ወትሩ ኣብ ቅድመይ የቐምጦ። ኣብ የማነይ ስለ ዘሎ፡ ኣይክንቀሳቐስን እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እንደ ዐይን ብሌን ጠብ​ቀኝ፤ በክ​ን​ፎ​ችህ ጥላ ሰው​ረኝ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሁልጊዜ እግዚአብሔርን በፊቴ አየዋለሁ፤ በቀኜ ነውና አልታወክም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሁልጊዜ ጌታን በፊቴ አየዋለሁ፥ በቀኜ ነውና አልታወክም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ኡባ ገደ መና ጎዳ ታፐ ስንያይ እ ታፐ ኡሸቻ ባጋና ደእያ ድራዉ፥ ታን ህርግከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ubbaa gede Med'inaa Godaa taappe sintsayay I taappe ushechcha baggana de'iyaa diraw, taani hirggikke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ubbato GODAA sinththasays; izi ta ushachchan diza gishshas tani kokkorikke.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኡባቶ ጎዳ ሲንሳይስ፤ ኢዚ ታ ኡሻቻን ዲዛ ጊሻስ ታኒ ኮኮሪኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ኡባ ዎደ ጎዳ ታ ስንን በአይስ፤ እ ታ ኡሻቻን ደእያ ግሾ ዳጋምከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ubba wode Godaa ta sinthan be7ayis; I ta ushachan de7iya gisho dagammike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔርን ሁልጊዜ በፊቴ አድርጌአለሁ፤ እርሱ በቀኜ ስላለ አልናወጥም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዘወትር እግዚአብሔርን አስቀድማለሁ፤ እርሱም በቀኜ ስለ ሆነ አልታወከም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንእግዚኣብሄር ኵልሻዕ ኣብ ቅድመይ እሪኦ ኣለኹ፤ ብየማነይ ስለ ዘሎ ድማ ኣይህወኽን።

Amharic Tigrinya 2011

ንእግዚኣብሄር ኵሉ ጊዜ ኣብ ቅድመይ ገይረዮ፣ ብየማነይ ስለ ዝዀነ፣ ኣይክናወጽን እየ።