Psalms 17:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕጂ ብስጉምትና ከቢቦምና ኣለዉ። ኣዒንቶም ናብ ምድሪ ገበሩ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መሰ​ወ​ሪ​ያ​ውን ጨለማ አደ​ረገ፤ በዙ​ሪ​ያ​ውም ድን​ኳኑ፤ ውኃ​ዎች በደ​መ​ና​ዎች ውስጥ ጠቈሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሁንም እርምጃችንን ከበቡ፤ ዓይናቸውን ወደ ምድር ዝቅ ዝቅ አደረጉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አሁንም እርምጃችንን ከበቡ፥ ዓይናቸውን ወደ ምድር ዝቅ ዝቅ አደረጉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ብያሳኣ ኡባን ኡንቱንቱ ታና ዶዲኖ። ታና ቢታን አ የጋናዉ ጼሊኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani biyaasa'aa ubbaan unttunttu taana dooddiino. Taana biittan aatsi yegganaw s'eelliino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani bizaso ubbaan istti tana dooddeettes; tana duge biittan kundis yegganaas dereqeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ቢዛሶ ኡባን ኢስቲ ታና ዶዴቴስ፤ ታና ዱጌ ቢታን ኩንዲስ ዬጋናስ ዴሬቄቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታና ጎድድ ኦይክዶሶና፤ ተቅዶሶና፤ ታና ቢታን ሆልድ የጋናዉ ፄሎሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tana gooddidi oykidosona; teqidosona; tana biittan holidi yegganaw xeelloosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አሳድደው ደረሱብኝ፤ ከበቡኝም፤ መሬት ላይ ሊዘርሩኝም አፈጠጡብኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጠላቶቼ አስጨነቁኝ፤ ከበባም አደረጉብኝ፤ ወደ መሬት ሊጥሉኝም ዐይናቸውን ጣሉብኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሕዚ እውን ስጉምትና ኸበቡ፤ ኣዒንቶምውን ናብ ምድሪ ትሕት ትሕት ኣበሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣስኣሰርና ስዒቦም ሕጂ ይኸቡና፣ ናብ ምድሪ ኼውድቑና ኣዒንቶም የፍጥጡ አለዉ።