Psalms 17:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብቶም ዚጭቁኑኒ እኩያት፡ ካብቶም ኣብ ከባቢይ ዘለዉ ቀተልቲ ጸላእተይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰማ​ዮ​ችን ዝቅ ዝቅ አደ​ረገ፥ ወረ​ደም፥ ጭጋግ ከእ​ግሩ በታች ነበረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከሚያስጨንቁኝ ከኃጢአተኞች፥ ነፍሴንም ከሚከብቡአት ከጠላቶቼ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከሚያስጨንቁኝ ከኃጢአተኞች፥ ነፍሴንም ከሚከብቡአት ከጠላቶቼ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታና ኡንእ ዎዳ ኢታቱዋፐነ ዶድ ዎዳ ጻላ ሞርከቱዋ ኩሽያፐ ታና ቆሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taana un"i wotseedda iitatuwaappenne dooddi wotseedda s'ala morkkatuwaa kushiyaappe taana k'osa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Un7eththiza iitatappenne dooddi uttida wolqqama morkketa kusheppe ne tana ashsha.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኡንኤዛ ኢታታፔኔ ዶዲ ኡቲዳ ዎልቃማ ሞርኬታ ኩሼፔ ኔ ታና ኣሻ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታና ኡንኤያ ኢታታፐ፤ ተቅድ ኦይክዳ ሞርከታፐ አሻ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tana un7ethiya iitatape; teqidi oykida morketape ashsha.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከሚያስጨንቁኝ ከክፉዎች፣ ከሚከብቡኝ አደገኛ ባላንጣዎቼ ጋርደኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከበባ አድርገው ከሚያጠፉኝ ጨካኝ ጠላቶቼ ጠብቀኝ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብቶም ጕድኣተይ ዚደልዩ ረሲኣን፣ ካብቶም ዚኸቡኒ ጸላእተይሲ፣ ከም መርዓት ዓይኒ ጌርካ ዐቅበኒ፣ ኣብ ጽላል ኣኽናፍካ ሰውረኒ።