Psalms 18:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በቲ ኣብ ቅድሚኡ ዝነበረ ድምቀት፡ ረጒድ ደበናቱ፡ በረድን ፈሓም ሓውን ይሓልፍ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስሕ​ተ​ትን ማን ያስ​ተ​ው​ላ​ታል? ከተ​ሰ​ወረ ኀጢ​አቴ አን​ጻኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በፊቱ ካለው ብርሃን የተነሣ ደመናትና በረዶ የእሳት ፍምም አለፉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መሰወሪያውን ጨለማ አደረገ፥ በዙሪያውም ድንኳኑ፥ በውሃ የተሞሉ ጥቁር ደመናዎች ሸፍነውታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ስንን ደእያ ዎልቃማ ፖኡዋፐ ሻቻይነ ታማ ላጩ ከሴዳ፤ ከሲደ ስቅመቴዳ ሻርያ አደ ቤዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa sintsan de'iyaa wolk'k'aama poo'uwaappe shachchaynne tamaa lac'uu keseedda; Kesiide sik'imeteedda shaariyaa aad'd'iidde beedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza sinththan de7iza gita poo7ozappe shachchinne wolqqanththi ke7ides; dhippi gida shaarakka kanththi ke7ides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ሲንን ዴኢዛ ጊታ ፖኦዛፔ ሻቺኔ ዎልቃን ኬኢዴስ፤ ፒ ጊዳ ሻራካ ካን ኬኢዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ስንን ደእያ ግታ ፖኡዋፐ ሻችነ ታማ ላጮይ ከይድ ማ ሻራ ካንድ ብስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya sinthan de7iya gita poo7uwape shachinne tama lacoy keyidi dhuma shaara kanthidi bis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በፊቱ ካለው ብርሃን የተነሣ፣ ደመናት፣ የበረዶ ድንጋይና መብረቅ ወጡ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በፊቱ ካለው ነጸብራቅ በረዶና የእሳት ብልጭታ ጥቅጥቅ ያለውን ደመና ሰንጥቆ ወጣ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ገፁ ኻብ ዘሎ ነፀብራቕ ዝተልዓለ፥ ደመናን በረድን ጓህሪ ሓዊን ሓለፉ።

Amharic Tigrinya 2011

ብነጸብራቕ ገጹ ደበናታቱን በረድን ጓህሪ ሓውን ሐለፈ።