Psalms 18:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ላዕሊ ለኣኸ፡ ወሰደኒ፡ ካብ ብዙሕ ማያት ሰሓበኒ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከላይ ሰደደ ወሰደኝም፥ ከብዙ ውኆችም አወጣኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ ከዘለፋህ ከአፍንጫህ እስትንፋስ የተነሣ፥ የውኆች ምንጮች ታዩ፥ የዓለም መሠረቶችም ተገለጡ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳይ ቦላፐ ኩሽያ ዱገ የዲደ፥ ታና ኦይቄዳ፤ ጪሞ ሃፐ ታና ከሴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossay bollappe kushiyaa duge yeddiide, taana oyk'k'eedda; c'iimmo haatsaappe taana kesseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY bollafe ba kusheza duge yeddidi tana oykkides; ciimma haaththafe tana kessides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ቦላፌ ባ ኩሼዛ ዱጌ ዬዲዲ ታና ኦይኪዴስ፤ ጪማ ሃፌ ታና ኬሲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ቦላፈ ኩሽያ የድድ ታና ኦይክስ፤ ጪሞ ሃፈ ታና ዳፍድ ከስስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday bollafe kushiya yeddidi tana oykis; ciimmo haathaafe tana dafidi kessis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከላይ እጁን ወደ ታች ዘርግቶ ያዘኝ፤ ከብዙ ጥልቅ ውሃም አወጣኝ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ከላይ ሆኖ እጁን በመዘርጋት ያዘኝ፤ ከጥልቅ ውሃም ስቦ አወጣኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ካብ ኣርያም ኢዱ ዘርጊሑ ሓዘኒ፤ ካብ ብዙሕ ማያትውን ኣውፅአኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ላዕሊ ልኢኹ ሐዘኒ፣ ስሒቡ ኻብ ብርቱዕ ማያት ኣውጽኣኒ።