Psalms 18:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መገድታት እግዚኣብሄር ሓልየ እየ እሞ፡ ካብ ኣምላኸይ ብኽፍኣት ኣይረሓቕኩን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔርን መንገድ ጠብቄአለሁና፥ በአምላኬም አላመፅሁም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ እንደጽድቄ ይከፍለኛል፥ እንደ እጄ ንጽሕና ይመልስልኛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን መና ጎዳ ኦግያ ካላድ፤ ታን ታ ጾሳ አጋደ ዎራ ባበይከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani Med'inaa Godaa ogiyaa kaalaad; taani ta S'oossaa aggade wora babeykke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani GODAA oge kaalladis; tani ta Xoossa aggada iita ooththabeekke.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ጎዳ ኦጌ ካላዲስ፤ ታኒ ታ ጾሳ ኣጋዳ ኢታ ኦቤኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ጎዳ ኦግያ ካላስ፤ ታ ፆሳ አጋዳ ካረ ከያብከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani Godaa ogiya kaallas; ta Xoossaa aggada kare keyabike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእግዚአብሔርን መንገድ ጠብቄአለሁና፤ አምላኬንም በመተው ክፉ አላደረግሁም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ የእግዚአብሔርን መንገድ ተከትዬአለሁ፤ ፊቴን ከአምላኬ በመመለስ ክፉ ነገር አላደረግሁም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መንገዲ እግዚኣብሄር ሓሊየ እየሞ፤ ኣብ ኣምላኸይውን ኣይዓመፅኩን።

Amharic Tigrinya 2011

ንመገድታት እግዚኣብሄር ሐሊወየን፣ ብረሲእነት ካብ ኣምላኸይ ኣይረሐቕኩን፣ ንዅሉ ሕጋጋቱ ኣብ ቅድመይ ሒዘዮ እየ፣ ንስርዓታቱ ድማ ካባይ ኣይፈሌኽዎን እሞ፣ እግዚኣብሄር ብመጠን ጽድቀይ ክሒሱኒ፣ ከም መጠን ንጽህና ኣእዳወይ ፈድዩኒ እዩ።