Psalms 18:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስቶም መሓሪ ንርእስኻ ክትምሕር ኢኻ። ምስ ቅንዕና ዘለዎ ሰብ ንርእስኻ ቅንዕና ከተርኢ ኢኻ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከቸር ሰው ጋር ቸር ሆነህ ትገኛለህ፤ ከቅን ሰው ጋር ቅን ሆነህ ትገኛለህ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታም እንደጽድቄ እንደ እጄም ንጽሕና በዐይኖቹ ፊት መለሰልኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት ጾሳዉ፥ አማነትያዋንቶ ኔን አማነትያዋ፤ ሱረቶ ኔንካ ሱረ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet S'oossaw, ammanettiyaawanttoo neeni ammanettiyaawaa; suuretoo neenikka suure.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet GODAWU! Ammanettizaytas neni ammanettaasa; suuretas neni suure.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጎዳዉ! ኣማኔቲዛይታስ ኔኒ ኣማኔታሳ፤ ሱሬታስ ኔኒ ሱሬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አማነተይሳታስ ነ አማነታሳ፤ ሱረታስ ነ ሱረ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ammaneteysatas ne ammanetaasa; suuretas ne suure.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከታማኙ ጋር ታማኝ ትሆናለህ፤ እንከን ከሌለበት ጋር ያለ እንከን ትሆናለህ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላክ ሆይ! ለአንተ ታማኞች ለሆኑት ታማኝ ነህ፤ እውነተኞች ለሆኑትም እውነተኛ ነህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምስ ፃድቕ፥ ፃድቕ ትኸውን፤ ምስ ቕኑዕ፥ ቅኑዕ ትኸውን።

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻ ነቲ ዝስቀ ሰብ ተድሕኖ፣ ንዕቡያት ኣዒንቲ ግና ለጠቕ ተብለን ኢኻ እሞ፣ ምስቲ ሄርሲ ሄር፣ ምስቲ ቕኑዕውን ቅኑዕ ኢኻ፣ ምስቲ ንጹህሲ ንጹህ፣ ምስቲ ጠዋይ ድማ ጠዋይ ኢኻ።