Psalms 18:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቶም መከራ ህዝቢ ከተድሕኖም ኢኻ እሞ፡ ነቲ መከራ ህዝቢ ከተድሕኖ ኢኻ። ልዑል መልክዕ ግን ከውርድ እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተ የተጠቃውን ሕዝብ ታድናለህና፥ የትዕቢተኞችን ዓይን ግን ታዋርዳለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከንጹሕ ጋር ንጹሕ ሆነህ ትገኛለህ፥ ከጠማማም ጋር ብልህ ሆነህ ትገኛለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረንታ ሆክስያዋንታ አሻሳ፤ ሽን ባረንታ ቂስያዋንታ ኔን ዝቂሳሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Barentta hokisiyaawantta ashshaasa; shin barentta d'ok'k'issiyaawantta neeni zik'k'issaasa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ashketa ne ashshaasa; gido attiin otoranchchata kawushshaasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሽኬታ ኔ ኣሻሳ፤ ጊዶ ኣቲን ኦቶራንቻታ ካዉሻሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሽከታ አሻሳ፤ ሽን ኦቶራንቾታ ካዉሻሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ashketa ashshaasa; shin otoranchota kawushaasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንተ ትሑታንን ታድናለህ፤ ትዕቢተኛውን ዐይን ግን ታዋርዳለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ትሑቶችን ታድናለህ፤ ትዕቢተኞችን ግን ታዋርዳለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻ ንጥቑዕ ህዝቢ ተድሕኖ ኢኻሞ፤ ንዓይኒ ትዕቢተኛታት ግና ተዋርዶ።

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻ ነቲ ዝስቀ ሰብ ተድሕኖ፣ ንዕቡያት ኣዒንቲ ግና ለጠቕ ተብለን ኢኻ እሞ፣ ምስቲ ሄርሲ ሄር፣ ምስቲ ቕኑዕውን ቅኑዕ ኢኻ፣ ምስቲ ንጹህሲ ንጹህ፣ ምስቲ ጠዋይ ድማ ጠዋይ ኢኻ።