Psalms 18:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጓሂ ሞት ከቢቡኒ፣ ውሕጅ እኩያት ሰባት ድማ የፍርሃኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቃላ​ቸው ወደ ምድር ሁሉ ወጣ። ነገ​ራ​ቸ​ውም እስከ ዓለም ዳርቻ ደረሰ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሞት ጣር ያዘኝ፥ የዓመፅ ፈሳሽም አስፈራኝ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምስጋና የሚገባውን ጌታን እጠራለሁ፥ ከጠላቶቼም እድናለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀይቁዋ ዎዶሩ ታና ቃቼዳ፤ ባሻይ ድኡዋዳን ታና ዳጋንዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hayk'uwaa wodoruu taana k'achcheeda; bashshay di'uwaadan taana dagantseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayqo wodoroy tana cuullides; dhayssiza di7oy tana mittides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይቆ ዎዶሮይ ታና ጩሊዴስ፤ ይሲዛ ዲኦይ ታና ሚቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀይቆ ዎዶሮይ ታና ጩልስ፤ ዮ ድኦይ ታና ዳጋንስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hayqo wodoroy tana cuullis; dhayo di7oy tana daganthis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሞት ገመድ ዐነቀኝ፤ የጥፋት ጐርፍም አጥለቀለቀኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሞት ጣር ከበበኝ፤ የጥፋት ጐርፍም አጥለቀለቀኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፃዕሪ ሞት ሓዘኒ፤ ውሕጅ ዓመፅውን ኣፍርሐኒ፤

Amharic Tigrinya 2011

መኣስር ሞት ከቢቡኒ፣ ወሓይዝ ብልያል ከኣ ሸቢሩኒ፣