Psalms 18:42 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ኣብ ቅድሚ ንፋስ ከም ሓመድ ጨፍጨፍክዎም። ከም ሓመድ ኣብ ጎደናታት ደርበኽዎም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደ ትቢያ በነፋስ ፊት እፈጫቸዋለሁ፥ እንደ አደባባይም ጭቃ እረግጣቸዋለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጮኹ የሚረዳቸውም አልነበረም፥ ወደ ጌታ ጮኹ፥ ነገር ግን አልመለሰላችውም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጫርኩ ፕቲደ አፍያ ባናዳን ታን ኡንቱንታ ሊቅሳድ፤ ኦግያን ደእያ ኡርቃዳንካ ኡንቱንታ የድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

C'arkkuu pittiide afiyaa baanaadan taani unttuntta liik'issaad; ogiyaan de'iyaa urk'k'aadankka unttuntta yed'd'aad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Carkoy pittidi efiza gudulla mala tani istta ooththadis; ogen de7iza urqqa malakka istta yedhettadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጫርኮይ ፒቲዲ ኤፊዛ ጉዱላ ማላ ታኒ ኢስታ ኦዲስ፤ ኦጌን ዴኢዛ ኡርቃ ማላካ ኢስታ ዬታዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጫርኮይ ፕትድ ኤፍያ ባናዳ ኤንታ ሊቅሳስ፤ ኦገ ኡርቃዳ ኤንታ የስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Carkoy pitidi efiya baanada enta liiqisas; oge urqada enta yedhas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነፋስ ጠርጎ እንደሚወስደው ትቢያ አደቀቅኋቸው፤ እንደ መንገድ ላይ ጭቃም አውጥቼ ጣልኋቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነፋስ ጠርጎ እንደሚወስደው ትቢያ እስኪሆኑ ድረስ አደቃቸዋለሁ፤ በመንገድ ላይ እንዳለ ጭቃም እረግጣቸዋለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ቅድሚ ንፋስ ከም ዘሎ ሓመድ ክጥሕኖም እየ፤ ከም ጭቃ መንገዲውን ክረግፆም እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምቲ ንንፋስ ዚውፈ ሓመድ ደቝሰዮም፣ ከምቲ ጭቃ መገዲ ዀስቲረዮም።