Psalms 19:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ንመራሒ ሙዚቃ፡ ዳዊት ዳዊት።) ሰማያት ክብሪ ኣምላኽ ይነግሩ። እቲ ሰማይ ድማ ስርሓት ኢዱ ዘርኢ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በመ​ከ​ራህ ቀን እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ይስ​ማህ፤ የያ​ዕ​ቆብ አም​ላክ ስምም ይቁ​ም​ልህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ይናገራሉ፥ የሰማይም ጠፈር የእጁን ሥራ ያወራል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለመዘምራን አለቃ፥ የዳዊት መዝሙር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳሎቱ ጾሳ ቦንቹዋ ሃሳዪኖነ ሳሎቱዋ ጉፋን እ ባረ ኩሽያን ኦዳዋ አዋዬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Salotuu S'oossaa bonchchuwaa haasayiinonne salotuwaa gufantsuu I bare kushiyan ootseeddawaa awaayee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Saloti Xoossa bonchcho yooteettes; salo gufanththoy iza kushe ooso awajjees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳሎቲ ጾሳ ቦንቾ ዮቴቴስ፤ ሳሎ ጉፋንይ ኢዛ ኩሼ ኦሶ ኣዋጄስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳሎት ፆሳ ቦንቹዋ ሃሳዮሶና፤ ሳሎ ጉፋንይ እያ ኩሸ ኦሱዋ አዋጄስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Saloti Xoossaa bonchuwa haasayoosona; salo gufanthoy iya kushe oosuwa awaajees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ይናገራሉ፤ የሰማይም ጠፈር የእጁን ሥራ ያውጃሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ይናገራሉ፤ የሰማይ ጠፈርም፥ የእጁን ሥራ ያውጃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰማያት ክብሪ እግዚኣብሄር ይናገሩ ኣለዉ፤ ናይ ሰማይ ጠፈርውን ግብሪ ኣእዳዉ የውርዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ሰማያት ክብሪ ኣምላኽ የዘንትዉ፣ ጠፈር ከኣ ግብሪ ኣእዳዉ የውሪ።