Psalms 19:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ወርቂ፡ እወ፡ ካብ ኣዝዩ ረቂቕ ወርቂ ይበልጹ። ካብ መዓርን መዓርን እውን ይጥዕም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከወርቅና ከክቡር ዕንቍ ይልቅ ይወደዳል፤ ከማርና ከማር ወለላም ይጣፍጣል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታን መፍራት ንጹሕ ነው፥ ለዘለዓለም ይኖራል፥ የጌታ ፍርድ እውነትና ቅንነት በአንድነት ናቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎርቃፐነ ዋላክ ባይና ዎርቃፐ አደ ዶሰቴ፤ ኤሳፐነ ኤሳ እልሉዋፐ አ ማልኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Work'k'aappenne walakki bayinna work'k'aappe aad'd'iide dosettee; eessaappenne eessaa ililuwaappe aad'd'i mal"ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Worqqafenne muuruta worqqafe aadhdhi dosettees; eessafenne eessa ililoppe aadhdhi mal7ees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎርቃፌኔ ሙሩታ ዎርቃፌ ኣ ዶሴቴስ፤ ኤሳፌኔ ኤሳ ኢሊሎፔ ኣ ማልኤስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዎርቃፈ አድ ኮየቴስ፤ ዋላህ ባይና ዎርቃፈ አድ ሎኦ። ኤሳፈ አድ ሎኦ እልሎ ኤሳፈ አድ ማልኦ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Worqafe aadhidi koyetees; walahi bayna worqafe aadhidi lo77o. Eessafe aadhidi lo77o ililo eessafe aadhidi mal7o.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከወርቅ ይልቅ የከበረ፣ እጅግ ከጠራ ወርቅም የተሻለ ነው፤ ከማር ይልቅ ይጣፍጣል፤ ከማር ወለላም ይበልጥ ይጥማል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱ ከንጹሕ ወርቅ የበለጠ ዋጋ ያላቸው ናቸው፤ ከማር ወለላ ይበልጥ ጣፋጮች ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ወርቅን ካብ ዝኸበረ ዕንቍን ይፍቶ፤ ካብ መዓርን፥ ካብ ወለላ መዓርን ድማ ይጥዕም።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ወርቂ፣ ኤረ ኻብ ብዙሕ ጽሩይ ወርቂ እኳ ዚሕረ እዩ፣ ካብ መዓር፣ ኤረ ኻብ መዓር ወለላ ዚጥዕም እዩ።