Psalms 19:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መዓልቲ መዓልቲ ዘረባ ትዛረብ፡ ለይቲ ለይቲውን ፍልጠት ትዛረብ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከመ​ቅ​ደሱ ረድ​ኤ​ትን ይላ​ክ​ልህ፥ ከጽ​ዮ​ንም ይቀ​በ​ልህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቀን ለቀን ነገርን ታወጣለች፥ ሌሊትም ለሌሊት እውቀትን ትናገራለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ይናገራሉ፥ ጠፈርም የእጁን ሥራ ያወራል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እት ጋላሳይ የንኮ ጋላሳዉ ሄዋ ኦዴ፤ እት ቃማይካ የንኮ ቃማዉ ኤራተ ቆንጭሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Itti gallassay yenkko gallassaw hewaa odee; itti k'ammaykka yenkko k'ammaw eratetsaa k'onc'c'issee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Issi gallassay hara gallassas hessa yootees; issi qammayka kaalliza qammas erateth qonccisees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢሲ ጋላሳይ ሃራ ጋላሳስ ሄሳ ዮቴስ፤ ኢሲ ቃማይካ ካሊዛ ቃማስ ኤራቴ ቆንጪሴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እስ ጋላስ ሀራ ጋላሳስ ሄሳ ኦዴስ፤ እስ ቃም ሀራ ቃማስ ኤራተ ቆንጭሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Issi gallasi hara gallassas hessa odees; issi qammi hara qammas eratethi qoncisees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቀን ለሌላው ቀን ይናገራል፤ ሌሊትም ለሌሊት ዕውቀትን ይገልጣል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንዱ ቀን ለሌላው ቀን ያንኑ መልእክት ያስተላልፋል፤ አንዱም ሌሊት ለሌላው ሌሊት ዕውቀቱን ያካፍላል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መዓልቲ ንመዓልቲ ነገር ተውፅእ፤ ለይቲ እውን ንለይቲ ፍልጠት ትናገር።

Amharic Tigrinya 2011

ሓንቲ መዓልቲ ነታ ሓንቲ ትዛንያ፣ ሓንቲ ለይቲ ድማ ነታ ሓንትስ ፍልጠት ተሕልፈላ።