Psalms 20:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ንመራሒ ሙዚቃ፡ ዳዊት ዳዊት።) እግዚኣብሄር ብመዓልቲ ጸበባ ይሰምዓካ። ስም ኣምላኽ ያእቆብ ይሕልወካ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ በኀ​ይ​ልህ ንጉሥ ደስ ይለ​ዋል፤ በማ​ዳ​ን​ህም እጅግ ሐሤ​ትን ያደ​ር​ጋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በመከራ ቀን እግዚአብሔር ይስማህ፤ የያዕቆብ አምላክ ስም ያቁምህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለመዘምራን አለቃ፥ የዳዊት መዝሙር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን መቶቴዳ ዎደ መና ጎዳይ ነ ዎሳ ስሶ፤ ያቆባ ጾሳ ሱንይ ኔና ምንሶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni metooteedda wode Med'inaa Goday ne woosaa siso; Yaak'ooba S'oossaa suntsay neena miniso.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni metotida wode GODAY ne woosa siyo; Yaaqoobe Xoossa sunththi nena minththi esso.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ሜቶቲዳ ዎዴ ጎዳይ ኔ ዎሳ ሲዮ፤ ያቆቤ ጾሳ ሱን ኔና ሚን ኤሶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

መቶ ዎደ ጎዳይ ነና ስኦ፤ ያይቆባ ፆሳ ሱንይ ነና ናጎ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Meto wode Goday nena si7o; Yayqooba Xoossaa sunthay nena naago.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር በጭንቅ ቀን ይስማህ፤ የያዕቆብም አምላክ ስም ይጠብቅህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በችግር ቀን እግዚአብሔር ጸሎትህን ይስማ! የያዕቆብ አምላክም ስም ይጠብቅህ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብመዓልቲ መከራኻ እግዚኣብሄር ይስማዕኻ፤ ስም ኣምላኽ ያእቆብውን የቑምካ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ብመዓልቲ ጸበባ ይስማዕካ፣ ስም ኣምላኽ ያእቆብ ልዕል የብልካ።