Psalms 20:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ልብኻ ኣሕሊፍካ ንዅሉ ምኽርኻ ፈጸም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሕይ​ወ​ትን ለመ​ነህ፥ ሰጠ​ኸ​ውም፥ ለረ​ዥም ዘመን ለዘ​ለ​ዓ​ለሙ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደ ልብህ ይስጥህ ፈቃድህንም ሁሉ ይፈጽምልህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መባዎችህን ሁሉ ያስብልህ፥ የሚቃጠል መሥዋዕትህን ያለምልምልህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ዎዛና አሙዋ ነዉ እሞ፤ ነ ሀልቹዋ ኡባ ፖሎ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne wozanaa amuwaa new immo; ne halchchuwaa ubbaa polo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne wozina amo nees immo; ne halchcho ubbaa polo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ዎዚና ኣሞ ኔስ ኢሞ፤ ኔ ሃልቾ ኡባ ፖሎ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ዎዛና አሙዋ ነዉ እሞ፤ ነ ቆፋ ኡባ ፖሎ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne wozanaa amuwa new immo; ne qofaa ubbaa polo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የልብህን መሻት ይስጥህ፤ ዕቅድህን ሁሉ ያከናውንልህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የልብህን ምኞት ይስጥህ፤ ሐሳብህን ሁሉ ይፈጽምልህ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከም ልብኻ ይሃብካ፤ ኵሉ ፈቓድካውን ይፈፅመልካ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ልብኻ ዚምነዮ ይሀብካ፣ ንምኽርኻ ዘበለውን ይፈጽሞ።