Psalms 21:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ክፉእ ሓሲቦምኩም እዮም እሞ፡ ክፍጽምዎ ዘይክእሉ ኣሰካፊ ውጥን ኣቕረቡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልጨ​ነቅ ቀር​ቤ​አ​ለ​ሁና፥ የሚ​ረ​ዳ​ኝም የለ​ምና ከእኔ አት​ራቅ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ክፋትን በአንተ ላይ ዘርግተዋልና፥ የማይቻላቸውንም ምክር አሰቡ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፍሬአቸውን ከምድር ዘራቸውንም ከሰው ልጆች ታጠፋለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ሞርከቱ ነ ቦላ ሺቅኖነ ኢታባ ማቀቲኖ፤ ሽን ፖልክኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne morkketuu ne bolla shiik'inonne iitabaa mak'ettiino; shin polikkino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne morkketi ne bolla genen duulateettes; iita miishshika maqetteettes; gido attiin isttas hanenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ሞርኬቲ ኔ ቦላ ጌኔን ዱላቴቴስ፤ ኢታ ሚሺካ ማቄቴቴስ፤ ጊዶ ኣቲን ኢስታስ ሃኔና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሞርከት ነ ቦላ ቶቦሶና፤ ኢታባ ማቀቶሶና፥ ሽን ፖሎኮና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne morketi ne bolla tobboosona; iitabaa maqetoosona, shin polokona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ክፋት ቢያስቡብህ፣ ተንኰል ቢወጥኑብህም አይሳካላቸውም፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በአንተ ላይ ክፉ ነገር ለማድረግ ቢያቅዱና ቢያድሙም ምንም አይሳካላቸውም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ልዕሌኻ ኽፍኣት ዘርጊሖም እዮምሞ፤ ዘይኽእሉዎ ምኽሪ ሓሰቡ።

Amharic Tigrinya 2011

ክፍኣት ሐሊኖምልካ እዮም እሞ፣ ዘየስልጥዎ እከይ መኸሩ።