Psalms 21:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ክብሩ ብድሕነትኩም ዓብዪ እዩ። ክብርን ግርማን ሂብካዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወደ አንተ ጮኹ፥ ዳኑም፥ አን​ተ​ንም አመኑ፥ አላ​ፈ​ሩም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በማዳንህ ክብሩ ታላቅ ነው፤ ክብርንና ምስጋናን ጨመርህለት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሕይወትን ለመነህ ሰጠኸውም፥ ለረጅም ዘመን ለዘለዓለም ዓለም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ጾኑዋ እሜዳ ድራዉ፥ አ ቦንቹ ዳሬ፤ ግታተነ አንጋ አዉ እማዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni s'oonuwaa immeedda diraw, Aa bonchchuu daree; gitatetsaanne anggaa aw immaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni xoono immida gishshas izas bonchchoy darides; gitateththinne teema izas immadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ጾኖ ኢሚዳ ጊሻስ ኢዛስ ቦንቾይ ዳሪዴስ፤ ጊታቴኔ ቴማ ኢዛስ ኢማዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ እያዉ ፆኖ እምዳ ግሾ፥ እያ ቦንቾይ ዳርስ፤ ግታተነ ቴማ እያዉ እማዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni iyaw xoono immida gisho, iya bonchoy daris; gitatethinne teema iyaw immadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በአቀዳጀኸው ድል ክብሩ ታላቅ ሆነ፤ ክብርንና ሞገስን አጐናጸፍኸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንተ በሰጠኸው ድሎች ምክንያት ታላቅ ክብር አገኘ፤ ክብርንና ግርማን አቀዳጀኸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብምድሓንካ ኽብሩ ዓብዪ እዩ፤ ክብርን ምስጋናን ወሰኽካዮ።

Amharic Tigrinya 2011

ብሳላ ምድሓንካ ኽብሩ ዓብዪ እዩ፣ ድንቅን ግርማን ድማ ወሰኽካዮ።