Psalms 22:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ማይ ፈሲሰ፡ ኵሉ ኣዕጽምተይ ድማ ካብ መላግቦ ወጺኡ። ልበይ ከም ሰም እዩ፤ ኣብ ማእከል መዓንጣይ ፈሊጡ ኣሎ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደ ውኃ ፈሰስሁ፤ አጥንቶቼም ሁሉ ተለያዩ፤ ልቤ እንደ ሰም ሆነ፥ በአንጀቴም መካከል ቀለጠ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንደ ነጣቂና እንደሚያገሣ አንበሳ በላዬ አፋቸውን ከፈቱ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ሃዳን ጎጋድ፤ ታ መቀቱ ባረንቱ ኩሻፐ ኮለቴድኖ። ታ ዎዛናይ ኤሳ ሙቃዳ ማላ፥ ታ ግዶን ሴር ዉሬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani haatsaadan goggaad; ta mek'etsatuu barenttu kuushshaappe koletteeddino. Ta wozanay eessaa muk'aaddaa mala, ta giddon seeri wuree.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani haaththa mala goggadis; ta meqeththati someppe someppe kolettida. Ta wozinay muqaadda mala ta giddon seerides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ሃ ማላ ጎጋዲስ፤ ታ ሜቄቲ ሶሜፔ ሶሜፔ ኮሌቲዳ። ታ ዎዚናይ ሙቃዳ ማላ ታ ጊዶን ሴሪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ሃዳ ጎጋስ፤ ታ መቀይ ባ ከሱዋፐ ከይስ፤ ታ ዎዛናይ ኦይሳዳ ታ ጋን ትልእስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani haathada goggas; ta meqethay ba kesuwape keyis; ta wozanay oysada ta gaathan til7is.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንደ ውሃ ፈሰስሁ፤ ዐጥንቶቼም ሁሉ ከመጋጠሚያቸው ወለቁ፤ ልቤ እንደ ሰም ሆነ፤ በውስጤም ቀለጠ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጒልበቴ ደክሞ እንደ ውሃ ፈሰሰ፤ አጥንቶቼ ሁሉ ከመገጣጠሚያቸው ተለያዩ፤ ልቤም እንደ ሰም በውስጤ ቀለጠ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከም ማይ ፈሰስኩ፤ ኵሉ ኣዕፅምተይውን ተፈላለየ፤ ልበይ ከም ሽምዒ ኾነ፤ ኣብ ማእኸል ኣምዑተይውን መኸኸ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ ኸም ማይ ፈሰስኩ፣ ብዘሎ ኣዕጽምተይ ተፋላልዩ፣ ልበይ ከም ስምዒ ዀነ፣ ኣብ ማእከል ኣምዑተይ ከኣ መኸኸ።