Psalms 22:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣቱም ንእግዚኣብሄር እትፈርህዎ፡ ኣመስግንዎ። ኣቱም ዘርኢ ያእቆብ ኲላትኩም ኣኽብርዎ፤ ኣቱም ዘርኢ እስራኤል ከኣ ፍርሁዎ!

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔርን የምትፈሩ፥ አመስግኑት፤ የያዕቆብ ዘር ሁላችሁ፥ አክብሩት፥ የእስራኤልም ዘር ሁላችሁ፥ ፍሩት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስምህን ለወንድሞቼ እነግራቸዋለሁ፥ በጉባኤም መካከል አመሰግንሃለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተኖ፥ መና ጎዳዉ ያይያዋንቶ፥ አ ጋላትተ። ህንተኖ፥ ያቆባ ዘረቶ፥ ኡባይካ አ ቦንችተ። ህንተኖ፥ እስራኤልያ ዘረቶ፥ ኡባቱካ ቦንቹዋን አዉ ያይተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hinttenoo, Med'inaa Godaw yayyiyaawanttoo, Aa galatite. Hinttenoo, Yaak'ooba zeretsatoo, ubbaykka Aa bonchchite. Hinttenoo, Israa'eeliyaa zeretsatoo, ubbatuukka bonchchuwaan aw yayyite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intteno GODAAS yayyizaytoo, iza galatite! intteno Yaaqoobe zereththatoo! Ubbayka iza bonchchite! intteno Isra7eele zereththatoo! Ubbatikka bonchchon izas yayyite!

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴኖ ጎዳስ ያዪዛይቶ፥ ኢዛ ጋላቲቴ! ኢንቴኖ ያቆቤ ዜሬቶ! ኡባይካ ኢዛ ቦንቺቴ! ኢንቴኖ ኢስራኤሌ ዜሬቶ! ኡባቲካ ቦንቾን ኢዛስ ያዪቴ!

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተኖ፥ ጎዳ ያየሳቶ፥ እያ ጋላትተ፤ ህንተኖ፥ ያይቆባ ዛረቶ፥ እያ ቦንችተ። ህንተኖ፥ እስራኤለ ኮቻቶ፥ ያሻን እያ ቁ ቁ ኦተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinteno, Godaa yayyesato, iya galatite; hinteno, Yayqooba zareto, iya bonchite. Hinteno, Isra7eele kochato, yashshan iya dhoqu dhoqu oothite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እናንተ እግዚአብሔርን የምትፈሩ፤ አወድሱት፤ እናንተ የያቆብ ዘር ሁላችሁ፤ አክብሩት፤ የእስራኤልም ዘር ሁላችሁ፤ እርሱን ፍሩት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እናንተ እግዚአብሔርን የምትፈሩት አመስግኑት! እናንተ የያዕቆብ ዘሮች ሁሉ አክብሩት! እናንተ የእስራኤል ዘሮች ሁሉ በፍርሃት ከፍ ከፍ አድርጉት!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ኣቱም ንእግዚኣብሄር እትፈርሑ ኣመስግንዎ፤ ኣቱም ዘርኢ ያእቆብ ኵልኻትኩም ኣኽብርዎ፤ ኵልኻትኩም ዘርኢ እስራኤልውን፥ ፍርሕዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣቱም ንእግዚኣብሄር እትፈርሁ፣ ኣመስግንዎ። ኣቱም ዘርኢ ያእቆብ ዘበልኩም፣ ወድስዎ፣ ዘርኢ እስራኤል ኵሉኹምውን፣ ፍርህዎ።