Psalms 22:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስጋናይ ኣብ ዓብዪ ጉባኤ ካባኻ ኪኸውን እዩ፣ ኣብ ቅድሚ እቶም ዚፈርህዎ መብጽዓይ ክፍጽም እየ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በታላቅ ጉባኤ ምስጋናዬ ከአንተ ዘንድ ነው። እርሱን በሚፈሩት ፊት ስእለቴን እሰጣለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የችግረኛን ችግር አልናቀምና፥ ቸልም አላለምና፥ ፊቱንም አልሰወረምና፥ ነገር ግን ወደ እርሱ በጮኸ ጊዜ ሰማው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ኔን ኦዳ ሎኦ ኦሱዋ ድራዉ፥ ኩንዳ ሺቁዋን ጋላታና። ታን ሺቀቴዳዋ ነዉ ያይያ አሳ ስንን ጋና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani neeni ootseedda lo"o oosuwaa diraw, kuntseedda shiik'uwaan galatana. Taani shiik'etteeddawaa new yayyiyaa asaa sintsan gatsana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni ooththida lo7o ooso gishshas, derey shiiqidason galatana; ta adinidayssa nena yayyiza asaa sinththan gaththana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ኦዳ ሎኦ ኦሶ ጊሻስ፥ ዴሬይ ሺቂዳሶን ጋላታና፤ ታ ኣዲኒዳይሳ ኔና ያዪዛ ኣሳ ሲንን ጋና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ነ ሎኦ ኦሱዋ ግሾ ግታ ሺቆን ጋላታና፤ ታ ቃንገ ነዉ ያይያ አሳ ስንን ጋና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta ne lo77o oosuwa gisho gita shiiqon galatana; ta qangetha new yayiya asaa sinthan gathana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በታላቅ ጉባኤ የማቀርበው ምስጋናዬ ከአንተ የመጣ ነው፤ እርሱን በሚፈሩት ፊት ስእለቴን እፈጽማለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለ ሠራኸው መልካም ሥራ ብዙ ሕዝብ በተሰበሰበበት ስፍራ አመሰግንሃለሁ፤ በሚፈሩህ ሰዎች ፊት ሆኜ፥ የተሳልኩትን ስለት እፈጽማለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ማእኸል ዓብዪ ጉባኤ ምስጋናይ ካባኻ እዩ፤ ኣብ ቅድሚ እቶም ዝፈርሕዎ መብፅዓይ ክህብ እየ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ኣብ ዓብዪ ማሕበር ዘሎኒ ናእዳይ ካባኻ እዩ። ኣብ ቅድሚ ዚፈርህዎ መብጽዓይ ክፍጽም እየ።