Psalms 22:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣቱም ኣብ ውዳሴ እስራኤል እትነብሩ ግና ቅዱሳን ኢኹም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነፍ​ሴን መለ​ሳት፥ ስለ ስሙም በጽ​ድቅ መን​ገድ መራኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በእስራኤል የተመሰገንህ አንተ ግን በቅድስና ትኖራለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አምላኬ፥ በቀን ወደ አንተ እጠራለሁ፥ አልመለስህልኝም፥ በሌሊትም እንኳ ዕረፍት የለኝም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ግዶፐነ፥ ኔን ጌሻ። እስራኤልያ ጋላታይ ነ አራታ ዩሹዋን ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gidooppenne, neeni geeshsha. Israa'eeliyaa galatay ne araataa yuushshuwaan de'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne gidikko geeshsha kawo; Isra7eele galatay ne yuushon dees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ጊዲኮ ጌሻ ካዎ፤ ኢስራኤሌ ጋላታይ ኔ ዩሾን ዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ግዶሽን ኔኒ ጌሽ፤ እስራኤለ ጋላታይ ነ አራታ ዩሾን ደኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gidoshin neeni geeshshi; Isra7eele galatay ne araata yuushon de7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንተ ግን ቅዱሱ ነጋሢ፤ የእስራኤልም ምስጋና ነህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሆኖም አንተ በእስራኤል የተመሰገንክ፥ በዙፋንህ ላይ ተቀምጠህ የምትገዛ ቅዱስ አምላክ ነህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብእስራኤል ዝተመስገንካ ንስኻ ግና፥ ብቕድስና ትነብር።

Amharic Tigrinya 2011

ኣታ ብማህሌት እስራኤል እትነብር፣ ንስኻ ቅዱስ ኢኻ።