Psalms 23:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ቅድሚ ጸላእተይ ኣብ ቅድሚ ገጸይ መኣዲ ተዳልወለይ። ንርእሰይ ዘይቲ ትለኽዮ፤ ጽዋአይ ይውሕዝ ኣሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እርሱ ከእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ዘንድ በረ​ከ​ትን ይቀ​በ​ላል፥ ምሕ​ረ​ቱም ከአ​ም​ላኩ ከእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ዘንድ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በፊቴ ገበታን አዘጋጀህልኝ በጠላቶቼ ፊት ለፊት ራሴን በዘይት ቀባህ፥ ጽዋዬም የተረፈ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በፊቴ ገበታን አዘጋጀህልኝ በጠላቶቼ ፊት ለፊት ራሴን በዘይት ቀባህ፥ ጽዋዬንም እስከ አፉ ሞላህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ሞርከቱዋ ስንን ታዉ ግብራ ማካዳ። ታና ሞካድ፥ ታ ሁጲያ ዛይትያ ኦካዳ። ታ ዋንጫይ ፓላሂደ ጎጋና ጋካናዉ ኩንዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta morkkatuwaa sintsan taw gibiraa makkaadda. Taana mokkaad, ta huup'iyaa zayitiyaa okkaadda. Ta wanc'c'ay palahiide goggana gakkanaw kuntsaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta morkketa sinththan taas maadda giigsadasa; ta hu7e zayten tiyadasa; ta ushshi kunththa palahissadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሞርኬታ ሲንን ታስ ማዳ ጊጊሳዳሳ፤ ታ ሁኤ ዛይቴን ቲያዳሳ፤ ታ ኡሺ ኩን ፓላሂሳዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሞርከታ ስንን ታዉ ግብራ ጊግሳሳ፤ ታና ሞካሸ፥ ታ ሁጰን ዛይተ ትያሳ፤ ታ ዋንጫይ ኩምድ ጎጋና ጋካናዉ ኩንሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta morketa sinthan taw gibira giigisaasa; tana mokashe, ta huuphen zayte tiyaasa; ta wancay kumidi goggana gakanaw kunthaasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጠላቶቼ እያዩ፣ በፊቴ ማእድ አዘጋጀህልኝ፤ ራሴን በዘይት ቀባህ፤ ጽዋዬም ሞልቶ ይፈስሳል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በጠላቶቼ ፊት ታላቅ ማእድ አዘጋጀህልኝ፤ ራሴን በዘይት ትቀባልኛለህ፤ ጽዋዬም እስኪትረፈረፍ ድረስ ይሞላል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ቅድመይ ማእዲ ኣዳለኻለይ፤ ኣብ ቅድሚ ፀላእተይ ንርእሰይ ብዘይቲ ቐባእኻ፤ ፅዋዐይ መሊኡ ይፈስስ ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻ ኣብ ቅድሚ ገጽ ጸላእተይ መኣዲ ትሰርዓለይ፣ ንርእሰይ ብዘይቲ ትለኽዮ፣ ጽውኤይ ይጅርብብ አሎ።