Psalms 24:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ዳዊት ዳዊት።) ምድርን ናይ እግዚኣብሄርን ምልኣትን እያ። ዓለምን እቶም ኣብኣ ዝነብሩን እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ አም​ላኬ፥ ወደ አንተ ነፍ​ሴን አነ​ሣ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምድርና ሞላዋ ለእግዚአብሔር ናት፥ ዓለምም በእርስዋም የሚኖሩ ሁሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የዳዊት መዝሙር ። ምድርና ሞላዋ የጌታ ናቸው፥ ዓለምና በእርሷም የሚኖሩ ሁሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳአይነ ሳኣን ኩሜዳዌ ኡባይ መና ጎዳዋ፤ ቢታይነ ቢታን ደእያባይ ኡባይ አዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Sa'aynne sa'aan kumeeddawe ubbay Med'inaa Godaawaa; biittaynne biittan de'iyaabay ubbay aawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Sa7aynne sa7an kumida ubbay GODAASSA; salo gufanththon diza ubbay Xoossassa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳኣይኔ ሳኣን ኩሚዳ ኡባይ ጎዳሳ፤ ሳሎ ጉፋንን ዲዛ ኡባይ ጾሳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳአይነ ሳአን ደእያ ኡባይ ጎዳባ፤ አላመይነ እያን ደእያ አሳ ኡባይ እያሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Sa7aynne sa7an de7iya ubbay Godaaba; alameynne iyan de7iya asa ubbay iyassa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምድርና በእርሷ ያለው ሁሉ፣ ዓለምና በውስጧ የሚኖር ሁሉ የእግዚአብሔር ነው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምድርና በምድር ላይ የሚኖሩ ሁሉ፥ የእግዚአብሔር ናቸው፤ ዓለምና በውስጥዋ ያሉት ሁሉ የእርሱ ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምድርን ምልኣታን ናይ እግዚኣብሄር እያ፤ ዓለምን ኣብ ውሽጣ ዝነብሩ ዅሎምውን።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ንምድሪ ኣብ ባሕሪ ሰሪትዋ፣ ኣብ ወሓይዝውን ኣጽኒዕዋ እዩ እሞ፣ ንሳን ምልኣታን፣ ዓለምን ዚነብርዋን ናቱ እዮም።