Psalms 25:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ዳዊት ዳዊት።) ናባኻ እግዚኣብሄር ነፍሰይ ልዕል እብል ኣለኹ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ እኔ በየ​ዋ​ህ​ነቴ እኖ​ራ​ለ​ሁና ፍረ​ድ​ልኝ፤ እን​ዳ​ል​ደ​ክም በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር አመ​ንሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ ወደ አንተ ነፍሴን አነሣለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የዳዊት መዝሙር። አቤቱ፥ ወደ አንተ ነፍሴን አነሣለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት መና ጎዳዉ፥ ታ ሸምፑዋፐ ኔና ዎሳይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet Med'inaa Godaw, ta shemppuwaappe neena woossay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet GODAWU! Ta nena wozinappe woossays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጎዳዉ! ታ ኔና ዎዚናፔ ዎሳይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ጎዳዉ፥ ሸምፖፈ ታ ነና ዎሳይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti Godaw, shempofe ta nena woossayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር አምላክ ሆይ፤ ነፍሴን ወደ አንተ አነሣለሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ሆይ! የልቤን ሐሳብ ወደ አንተ አቀርባለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ ነፍሰይ ናባኻ ኣልዕል ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ እግዚኣብሄር፣ ነፍሰይ ናባኻ ኤልዕል አሎኹ።