Psalms 25:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣዒንተይ ወትሩ ናብ እግዚኣብሄር እየን። ኣእጋረይ ካብ መርበብ ኪምንጥል እዩ እሞ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱ እግሮቼን ከወጥመድ ያወጣቸዋልና ዓይኖቼ ሁልጊዜ ወደ እግዚአብሔር ናቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱ እግሮቼን ከወጥመድ ያወጣቸዋልና ዐይኖቼ ሁልጊዜ ወደ ጌታ ናቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ታ ገድያ ጲርያፐ ከስያ ድራዉ፥ ታ አይፊ ማዶ ኡባ ገደ አኮ ጼሌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday ta gediyaa p'iriyaappe kessiyaa diraw, ta ayifii maadoo ubbaa gede aakko s'eellee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY ta toho narxafe kessi ekkiza gishshas, ta ayfey maado demmanaas ubba wode izakko xeellees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ታ ቶሆ ናርጻፌ ኬሲ ኤኪዛ ጊሻስ፥ ታ ኣይፌይ ማዶ ዴማናስ ኡባ ዎዴ ኢዛኮ ጼሌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ታ ቶሁዋ ፅሄፐ ናግያ ግሾ፥ ታ አይፈይ ማዶ ኤካናዉ ኡባ ዎደ እያኮ ፄሌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday ta tohuwa xihepe naagiya gisho, ta ayfey maado ekanaw ubba wode iyako xeellees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዐይኖቼ ሁልጊዜ ወደ እግዚአብሔር ናቸው፤ እግሮቼን ከወጥመድ የሚያላቅቃቸው እርሱ ነውና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከወጥመዶች ሁሉ ስለሚያድነኝ ሁልጊዜ ወደ እርሱ እመለከታለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ነእጋረይ ካብ መፈንጠር የናግፈን እዩሞ፥ ኣዒንተይ ኵልሻዕ ናብ እግዚኣብሄር እየን።

Amharic Tigrinya 2011

ነእጋረይ ካብ መርበብ ኬውጽኤን እዩ እሞ፣ ኣዒንተይ ኵሉ ጊዜ ናብ እግዚኣብሄር እየን።