Psalms 25:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንነፍሰይ ሓልዋ፡ ኣድሕነኒውን፤ ሓፊረ ደው ከይበልኩ፤ ኣባኻ እውከል እየ እሞ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍሴን ጠብቅና አድነኝ፤ አንተን ታምኛለሁና አልፈር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነፍሴን ጠብቅና አድነኝ፥ አንተን ታምኛለሁና አልፈር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታና ናጋ፤ ኔን ታና አሻ፤ ታን ኔኮ ባቃቴዳ ድራዉ፥ ታና ዬላዮፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni taana naaga; neeni taana ashsha; taani neekko bak'ateedda diraw, taana yeellayoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni tana naaganne ashsha; ta nenan zemppadis; ne tana yeellasoppa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ታና ናጋኔ ኣሻ፤ ታ ኔናን ዜምፓዲስ፤ ኔ ታና ዬላሶፓ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ታና ናጋ፤ ነ ታና አሻ፤ ታ ኔኮ ባቃትያ ግሾ ታና ዬላዮፓ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne tana naaga; ne tana ashsha; ta neeko baqatiya gisho tana yeellayopa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነፍሴን ጠብቃት፤ ታደገኝም፤ መጠጊያዬ ነህና አታሳፍረኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጠብቀኝ፤ አድነኝም፤ አንተን መጠጊያ ስላደረግሁ ኀፍረት እንዲደርስብኝ አታድርግ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንነፍሰይ ሓልዋ፤ ኣናግፈኒውን፤ ንኣኻ ተኣሚነ እየሞ ኣይሕፈር።

Amharic Tigrinya 2011

ንነፍሰይ ሐልዋ ኣድሕነኒውን፣ ኣባኻ እውከል አሎኹ እሞ፣ ኣይትሕፍረኒ።