Psalms 25:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እወ፡ ዝጽበየካ ሓደ እኳ ኣይሕፈር፤ ብዘይ ምኽንያት ዚጥሕሱ ይሕፈሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ምሕ​ረ​ትህ በዐ​ይኔ ፊት ነው፥ በማ​ዳ​ን​ህም ደስ አለኝ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተን ተስፋ የሚያደርጉ አያፍሩም፤ በከንቱ የሚገበዙ ያፍራሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አንተን ተስፋ የሚያደርጉ አያፍሩም፥ በከንቱ የሚከዱ ያፍራሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔናን ሂዶታ ኦያዋንቱ ዬላትክኖ፤ ሽን ጋሱ ባይናን ገንያዋንቱ ዬላታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neenan hidootaa ootsiyaawanttu yeellatikkino; shin gaasuu bayinnan geniyaawanttu yeellatana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nena hidota ooththizayti yeellatettenna; gido attiin gene ooththizayti yeellatana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔና ሂዶታ ኦዛይቲ ዬላቴቴና፤ ጊዶ ኣቲን ጌኔ ኦዛይቲ ዬላታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነናን ኡፋይስ ኦይሳት ዬላቶኮና፤ ሽን ጋሶይ ባይና ገነይሳት ዬላታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nenan ufaysi ootheysati yeellatokona; shin gaasoy bayna geneysati yeellatana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንተን ተስፋ የሚያደርጉ፣ ከቶ አያፍሩም፤ ነገር ግን እንዲያው ያለ ምክንያት፣ ተንኰለኞች የሆኑ ያፍራሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በአንተ የሚታመኑት ኀፍረት አይደርስባቸውም፤ ኀፍረት የሚደርስባቸው፥ በአንተ ላይ ለማመፅ የሚጣደፉት ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ኣባኻ ተስፋ ዝገብሩ፥ ኣይሓፍሩን እዮም፤ እቶም ብኸንቱ ዝተናዀሉ ግና ኽሓፍሩ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ንኣኻ ዚጽበዩ ከቶ ኣይኪሐፍሩን፣ እቶም ብዘይ ምኽንያት ዚጠልሙ ግና ኪሐፍሩ እዮም።