Psalms 25:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር፡ መገድታትካ ኣርእየኒ። መገድታትኩም ምሃሩኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በከ​ንቱ ሸንጎ አል​ተ​ቀ​መ​ጥ​ሁም፥ ከዐ​መ​ፀ​ኞ​ችም ጋር አል​ገ​ባ​ሁም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ መንገድህን አመልክተኝ፥ ፍለጋህንም አስተምረኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ መንገድህን አመልክተኝ፥ ፈለግህንም አስተምረኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት መና ጎዳዉ፥ ታና ነ ኦግያ በሳ፤ ነ ኦግያ ታና ታማርሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet Med'inaa Godaw, taana ne ogiyaa bessa; ne ogiyaa taana tamaarissa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet GODAWU! Tana ne oge bessa; ne geedo kaalo tana tamaarsa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጎዳዉ! ታና ኔ ኦጌ ቤሳ፤ ኔ ጌዶ ካሎ ታና ታማርሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ጎዳዉ፥ ታና ነ ኦግያ በሳ፤ ነ ጌዶ ታና ካለ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti Godaw, tana ne ogiya bessa; ne geedo tana kaaletha.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ሆይ፤ አካሄድህን እንዳውቅ አድርገኝ፤ መንገድህንም አስተምረኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላክ ሆይ! ዱካህን እንዳውቅ አድርገኝ፤ መንገድህንም አስተምረኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ መንገድኻ ኣመልክተኒ፤ ኣሰርካውን መሃረኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ እግዚኣብሄር፣ ጐደናታትካ ኣፍልጠኒ፣ መገድታትካ ምሀረኒ።