Psalms 25:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዎ እግዚኣብሄር ብዛዕባ ምሕረትካን ምሕረትካን ሕሰብ። ወትሩ ናይ ጥንቲ እዮም ነይሮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እጆቼን በን​ጽ​ሕና አጥ​ባ​ለሁ፤ አቤቱ፥ መሠ​ዊ​ያ​ህን እዞ​ራ​ለሁ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ ምሕረትህንና ቸርነትህን አስብ፥ ከጥንት ጀምሮ ናቸውና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ ምሕረትህንና ቸርነትህን አስብ፥ ከጥንት ጀምሮ ናቸውና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት መና ጎዳዉ፥ በኒደፐ ደእያ ነ ቃረታነ ነ ኬካተ ሀሳያ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet Med'inaa Godaw, beniideppe de'iyaa ne k'aretaanne ne keekatetsaa hassaya.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet GODAWU! Beniisofe diza ne qadheteththaanne ne kiyateththa hassa7a.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጎዳዉ! ቤኒሶፌ ዲዛ ኔ ቃቴኔ ኔ ኪያቴ ሃሳኣ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ጎዳዉ፥ በንፐ ደእያ ነ ቃያነ ነ ኬሀተ ሀሳያ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti Godaw, benipe de7iya ne qadhiyanne ne keehatetha hassaya.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ሆይ፤ ምሕረትህንና ፍቅርህን ዐስብ፤ እነዚህ ከጥንት የነበሩ ናቸውና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ሆይ! ከጥንት ጀምሮ የምታሳየውን ምሕረትና ዘለዓለማዊ ፍቅር አስብ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ ምሕረትካን ሕያዋይነትካን፥ ካብ ጥንቲ እየንሞ ዘክረን።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ እግዚኣብሄር፣ ምሕረትካን ሳህልኻን ካብ ዘለኣለም እየን እሞ፣ ዘክረን።