Psalms 26:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ግና ብቕንዕነተይ ክመላለስ እየ። ኣድሕነኒ ምሓረኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ መን​ገ​ድ​ህን አስ​ተ​ም​ረኝ፥ ስለ ጠላ​ቶ​ቼም በቀና መን​ገድ ምራኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ ግን በየውሃቴ ሄጃለሁ፤ አድነኝ ማረኝም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ ግን በቅንነት ሄጃለሁ፥ አድነኝ ማረኝም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ታና ግዶፐ፥ ታን ሱረተን ሀመታይ። ታና ዎዛ፤ ታዉ ቃረታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin taana gidooppe, taani suuretetsan hamettay. Taana woza; taw k'aretta.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani gidikko borey baynda duus days; tana wozza; taas qadhetta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ጊዲኮ ቦሬይ ባይንዳ ዱስ ዳይስ፤ ታና ዎዛ፤ ታስ ቃታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ታ ሱረተን ሄመታና፤ ታና ዎዛ፤ ታዉ ቃታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin ta suuretethan hemetana; tana woza; taw qadheta.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔ ግን በተአማኒ ሕይወት እጓዛለሁ፤ አድነኝ፤ ምሕረትንም አድርግልኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ በበኩሌ ነቀፋ የሌለበት ሕይወት እኖራለሁ፤ ምሕረትን አድርግልኝ፤ አድነኝም!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ግና ብየዋህነተይ ከድኩ፤ ኣድሕነኒ፤ መሓረኒውን።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነስ ብንጽህናይ እየ ዝመላለስ፣ ኣድሕነኒ ምሐረኒውን።