Psalms 26:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕያውነትካ ኣብ ቅድሚ ኣዒንተይ እያ እሞ፡ ብሓቅኻ ተመላለስኩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሠራ​ዊ​ትም ቢጠ​ላኝ ልቤ አይ​ፈ​ራ​ብ​ኝም፤ ሠራ​ዊ​ትም ቢከ​ቡኝ በእ​ርሱ እተ​ማ​መ​ና​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምሕረትህ በዓይኔ ፊት ነውና፥ በእውነትህም ተመላለስሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቸርነትህ በዓይኔ ፊት ነውና፥ በእውነትህም ተመላለስሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ አገና ነ ሲቁ ታ ስንን ደኤ፤ ታን ነ ቱማተ ኦግያን ሀመታይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, aggena ne siik'uu ta sintsan de'ee; taani ne tumatetsaa ogiyaan hamettay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ays giikko ne siiqoy ta sinththan dees; tani ne tumateththa ogen hemettays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣይስ ጊኮ ኔ ሲቆይ ታ ሲንን ዴስ፤ ታኒ ኔ ቱማቴ ኦጌን ሄሜታይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሲቆይ ታ ስንን ደእያ ግሾ፥ ታ ኡባ ዎደ ነ ቱማ ኦግያን ሄመታይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne siiqoy ta sinthan de7iya gisho, ta ubba wode ne tuma ogiyan hemetayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምሕረትህ ከፊቴ አልተለየምና፣ በእውነትህም ተመላለስሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የማያቋርጠው ፍቅርህ በዐይኖቼ ፊት ነው፤ ዘወትር የሚመራኝም የአንተ ታማኝነት ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምሕረትካ ኣብ ቅድሚ ዓይነይ እዩሞ፥ ብሓቅኻ እመላለስ ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ሳህልኻ ኣብ ቅድሚ ኣዒንተይ እዩ እሞ፣ ብሓቅኻ እመላለስ አሎኹ።