Psalms 26:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስ ከንቱ ሰባት ኣይቀመጥኩን፣ ምስ መታለልቲ እውን ኣይኣቱን እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን አን​ዲት ነገር ለመ​ን​ሁት፥ እር​ስ​ዋ​ንም እሻ​ለሁ፤ በሕ​ይ​ወቴ ዘመን ሁሉ በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ቤት እኖር ዘንድ፥ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ደስ የሚ​ያ​ሰ​ኘ​ው​ንም አይ ዘንድ፥ በቤተ መቅ​ደ​ሱም አገ​ለ​ግል ዘንድ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በከንቱ ሸንጎ አልተቀመጥሁም፥ ከዓመፀኞችም ጋር አልገባሁም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከአታላዮች ጋር አልተቀመጥሁም፥ ከአስመሳዮችም ጋር አልገባሁም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ጭምያ አሳቱዋና እትፐ ኡትከ፤ ሎአ ማላትያ ኢታቱዋ ማባራን ገልከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani c'immiyaa asatuwaana ittippe uttikke; lo"a malatiyaa iitatuwaa maabaran gelikke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani baleththiza asatara issife uttike; lo7o misatiza iitata maabaran gelikke.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ባሌዛ ኣሳታራ ኢሲፌ ኡቲኬ፤ ሎኦ ሚሳቲዛ ኢታታ ማባራን ጌሊኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጭምያ አሳራ ታ ኡትከ፤ ጩቦታ ማባራን ገልከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Cimmiya asaara ta uttike; cubbota maabaran gelike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከማይረቡ ጋር አልተቀመጥሁም፤ ከግብዞችም ጋር አልተባበርሁም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከአታላዮች ጋር አልወዳጅም፤ ከግብዞችም ጋር አልተባበርም፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከንቱ ኣብ ዝኾነ ባይቶ ኣይተቐመጥኩን፤ ምስ ዓመፅትውን ኣይኣተኹን።

Amharic Tigrinya 2011

ምስ ሓሰውቲ ሰባት ኣይተቐመጥኩን፣ ምስ ኣምሰሉታትውን ኣይከድኩን።