Psalms 26:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንነፍሰይ ምስ ሓጥኣን፣ ንህይወተይውን ምስ ደመኛታት ኣይትእክባ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፊት​ህን ከእኔ አት​መ​ልስ፥ ተቈ​ጥ​ተህ ከባ​ሪ​ያህ ፈቀቅ አት​በል፤ ረዳት ሁነኝ፥ አት​ጣ​ለ​ኝም፥ አም​ላ​ኪ​ዬና መድ​ኀ​ኒቴ ሆይ፥ ቸል አት​በ​ለኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከኃጢአተኞች ጋር ነፍሴን፥ ከደም ሰዎችም ጋር ሕይወቴን አታጥፋ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከኃጢአተኞች ጋር ነፍሴን፥ ከደም ሰዎችም ጋር ሕይወቴን አታጥፋ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታና ናጋራንቻቱዋና እትፐ ፕቶፓ፤ ዎይ አሳ ዎያዋንቱና እትፐ ይሶፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taana nagaranchchatuwaanna ittippe pittoppa; woy asaa wod'iyaawanttunna ittippe d'ayissoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tana nagaranchchatara issife pirdofa; as wodhizaytarakka issife ta shemppo dhayssofa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታና ናጋራንቻታራ ኢሲፌ ፒርዶፋ፤ ኣስ ዎዛይታራካ ኢሲፌ ታ ሼምፖ ይሶፋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታና ናጋራንቾታራ እስፈ ፕቶፋ፤ አሳ ሱ ጉሰይሳታራ ታ ሸምፑዋ ይሶፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tana nagaranchotara issife pittofa; asa suuthu gusseysatara ta shempuwa dhaysofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነፍሴን ከኀጢአተኞች ጋር፣ ሕይወቴንም ከደም አፍሳሾች ጋር አታስወግዳት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ደም አፍሳሾች ከሆኑ ኃጢአተኞች ጋር ነፍሴን አትውሰድ፤ ሕይወቴንም አታጥፋ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንነፍሰይ ምስ ሓጥኣን፥ ንህይወተይውን ምስ ናይ ደም ሰባት ኣይተጥፍኣያ።

Amharic Tigrinya 2011

ንነፍሰይ ምስቶም ኣብ ኣእዳዎም ዓመጻ ዘለዎም ሓጥኣን፣ ንህይወተይ ከኣ ምስቶም የማነይቲ ኢዶም መማለጃ ዝመልኤት ሰብ ደም ኣይትመንጥላ፣