Psalms 27:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ልዕሊይን ጭካነ ዘስተንፍሱ ሰባትን ናይ ሓሶት መሰኻኽር ተላዒሎም እዮም እሞ፡ ንፍቓድ ጸላእተይ ኣሕሊፍካ ኣይትሃበኒ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሐሰት ምስክሮችና ዓመፀኞች ተነሥተውብኛልና ለጠላቶቼ ፈቃድ አትስጠኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሐሰት ምስክሮችና ዓመፀኞች ተነሥተውብኛልና ለጠላቶቼ ፍላጎት አሳልፈህ አትስጠኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታና ናስያ ዎርዶ ማርካቱ ታ ቦላ ኢታተን ደንዴዳ ድራዉ፥ ታና ታ ሞርከቱዋ አሞ አደ እሞፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taana naassiyaa worddo markkatuu ta bolla iitatetsaan denddeedda diraw, taana ta morkkatuwaa amoo aatsaade immoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Wordo markkati ta bolla makkallateththan dendida; hessa gishshas ne tana istta iita amos aaththa immofa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎርዶ ማርካቲ ታ ቦላ ማካላቴን ዴንዲዳ፤ ሄሳ ጊሻስ ኔ ታና ኢስታ ኢታ ኣሞስ ኣ ኢሞፋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታና ማንድያ ዎርዶ ማርካት ታ ቦላ ዎልቃን ደንድዳ ግሾ፥ ታና ታ ሞርከታ አሙዋስ አዳ እሞፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tana mandiya wordo markati ta bolla wolqan dendida gisho, tana ta morketa amuwas aathada immofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለጠላቶቼ ፍላጎት አሳልፈህ አትስጠኝ፤ የሐሰት ምስክሮች ተነሥተውብኛልና፣ ዐመፃ የሚረጩ ናቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሐሰት ምስክሮች ዐመፅን እየተናገሩ በእኔ ላይ ስለ ተነሡ ለጠላቶቼ ፍላጎት አሳልፈህ አትስጠኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናይ ሓሰት መሰኻኽርን ዓመፅትን ተልዒሎሙኒ ኣለዉሞ፥ ንድሌት ፀላእተይ፥ ኣሕሊፍካ ኣይተሃበኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ሓሰውቲ ምስክርን ዓመጻ ዜተንፍሱን ሰባት ተላዒሎምኒ እዮም እሞ፣ ንኣደዳ ተጻረርተይ ኣይተሕልፈኒ።