Psalms 3:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ደቂሰ ደቀስኩ። ካብ ድቃሰይ ተበራቢረ፤ እግዚኣብሄር ደጊፉኒ እዩ እሞ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔ ተኛሁ፤ አን​ቀ​ላ​ፋ​ሁም፤ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም አን​ሥ​ቶ​ኛ​ልና ተነ​ሣሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ ተኛሁ አንቀላፋሁም፤ እግዚአብሔርም ደግፎኛልና ነቃሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በሙሉ ድምጽ ወደ ጌታ እጮሃለሁ፥ ከተቀደሰ ተራራውም ይሰማኛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ታና ናግያ ድራዉ፥ ታን ግሳደ ገምእሻይነ ቤጎታይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday taana naagiyaa diraw, taani gisaade gem"ishaynne beegottay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY tana naagiza gishshas, tani ichchada dhiskayssinne beegottays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ታና ናጊዛ ጊሻስ፥ ታኒ ኢቻዳ ስካይሲኔ ቤጎታይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ታና ናግያ ግሾ፥ ታ ዝንአስነ ስካስ ህርግ ባይና ባርካስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday tana naagiya gisho, ta zin7asinne dhiskas hirgi bayna barkas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እተኛለሁ፤ አንቀላፋለሁ፤ እግዚአብሔር ደግፎ ይዞኛልና እነቃለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ ተኛሁ፥ አንቀላፋሁም፤ እግዚአብሔር ሌሊቱን ሙሉ ስለ ጠበቀኝ ከእንቅልፌ ተነሣሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ሃረስኩ፤ ደቀስኩውን፤ እግዚኣብሄር ደጊፉኒ እዩሞ ነቓሕኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ተገምሰስኩ ደቀስኩውን፣ እግዚኣብሄር ይድግፈኒ አሎ እሞ ነቓሕኩ።