Psalms 30:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ብልጽግናይ ድማ፡ ፈጺመ ኣይንቕንጥጥን እየ፡ በልኩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከን​ቱን ነገር የሚ​ጠ​ብ​ቀ​ውን ሁሉ ሁል​ጊዜ ጠላህ፤ እኔ ግን በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ታመ​ንሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔም በደስታዬ። ለዘላለም አልታወክም አልሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቁጣው ለጥቂት ጊዜ ነው፥ ሞገሱ ግን ለሕይወት ዘመን፥ ልቅሶ ማታ ይመጣል፥ ጥዋት ግን ደስታ ይሆናል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ዎፓን ደእያ ዎደ፥ “ስም ታን ኡባካ ቃጽከ” ያጋድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani woppan de'iyaa wode, «Simmi taani ubbakka k'aas's'ikke» yaagaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani woppan diza wode, «Tani mulekka kokkorikke» gadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ዎፓን ዲዛ ዎዴ፥ «ታኒ ሙሌካ ኮኮሪኬ» ጋዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ናገታዳ ደኤይሳ ኤርዳ ዎደ “ህዛ ታ ቃፅከ” ያጋስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta naagetada de7eysa erida wode “Hiza ta qaaxike” yaagas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔም በተረጋጋሁ ጊዜ፣ “ከቶ አልናወጥም” አልሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዋስትና እንዳለኝ ስላወቅሁ “ከቶ አልሸነፍም” አልኩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነውን ብታሕጓሰይ “ንዘለኣለም ኣይናወፅን እየ” በልኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነንከ ብራህዋይ፣ ከቶ ኣይከንደልህጽን እየ፣ በልኩ።