Psalms 30:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር፡ ጸዊዐካ ኣሎኹ። ናብ እግዚኣብሄር ድማ ለመንኩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በጠ​ላቴ እጅ አል​ዘ​ጋ​ኸኝም፥ በሰ​ፊም ስፍራ እግ​ሮ​ቼን አቆ​ምህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ ወደ አንተ ጠራሁ፥ ወደ አምላኬም ለመንሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ በፈቃድህ እንደ ጽኑ ተራራ አጠነከርከኝ፥ ፊትህን ስትሰውር፥ እኔም ደነገጥሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት መና ጎዳዉ፥ ታን ኔና ጼሳድ፤ ታን መና ጎዳኮ ማሮተዉ ሀዋዳን ያጋደ ዎሳድ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet Med'inaa Godaw, taani neena s'eesaaddi; taani Med'inaa Godaakko maarotetsaw hawaadan yaagaade woossaaddi;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet GODAWU! Tani nena xeygadis; tani Godaappe maaroteth woossadis;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጎዳዉ! ታኒ ኔና ጼይጋዲስ፤ ታኒ ጎዳፔ ማሮቴ ዎሳዲስ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ጎዳዉ፥ ታ ነና ፄጋስ፤ ነና ማሮታ ዎሳስ፤

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti Godaw, ta nena xeegas; nena maarota woossas;

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ሆይ፤ ወደ አንተ ተጣራሁ፤ ወደ ጌታም እንዲህ ብዬ ጮኽሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ሆይ! አንተን ጠራሁህ፤ ምሕረትንም ለመንኩህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ ናባኻ ኣእዌኹ፤ ናብ ኣምላኸይውን ለመንኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ እግዚኣብሄር፣ ናባኻ ኣእውየ፣ ንእግዚኣብሄር ለሚነዮ፣ ከምዚ ኢለ፣