Psalms 31:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ምዉት ካብ ልበይ ተረሲዐ፡ ከም ዝተሰብረ ኣቕሓ እየ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደ ሞተ ሰው ከልብ ተረሳሁ፥ እንደ ተበላሸ ዕቃም ሆንሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጠላቶቼ ዘንድ ተነወርኹ፥ ይልቁንም በጎረቤቶቼ ዘንድ፥ ለሚያውቁኝም ፍርሃት ሆንሁ፥ በሜዳ ያዩኝም ከእኔ ሸሹ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ሀይቄዳዋዳን ዶገታድ፤ መእና ኦሌዳ ኦቱዋ ማላ ግዳድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani hayk'k'eeddawaadan dogettaad; me"ina oleedda otuwaa mala gidaaddi.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani hayqqida asa mala dogettadis; mooho oto mala gidadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ሃይቂዳ ኣሳ ማላ ዶጌታዲስ፤ ሞሆ ኦቶ ማላ ጊዳዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሀይቅዳ አሳዳ ዶገታስ፤ መቃ ሚሸዳ ዎራ የገታስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta hayqida asada dogetas; meqa miisheda wora yegetas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንደ ሞተ ሰው ተረሳሁ፤ እንደ ተሰበረ የሸክላ ዕቃም ተቈጠርሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንደ ሞተ ሰው ተረሳሁ፤ ተሰብሮ እንደ ተጣለ የሸክላ ዕቃ ሆንኩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከም ዝሞተ ሰብ ካብ ልቢ ተረሳዕኹ፤ ከም ስቡር ኣቕሓውን ተቘፀርኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ከም ምዉት ካብ ልቢ ተረሲዔ፣ ከም ስቡር ኣቕሓ ዀይነ።