Psalms 31:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እተን ሓሰውቲ ከናፍር ስቕ ይበልዋ። ኣብ ልዕሊ ጻድቃን ብትዕቢትን ብንዕቀትን ዝዛረቡ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በድፍረትና በትዕቢት በመናቅም በጻድቅ ላይ የሚናገሩ የሽንገላ ከንፈሮች ድዳ ይሁኑ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ አንተን ጠርቻለሁና አልፈር፥ ክፉዎች ይፈሩ በሲኦልም ዝም ይበሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኦቶሩዋንነ ካያን ጽሎቱዋ ቦላ ጻሊደ ሃሳይያ ድራዉ፥ ኡንቱንቱ ዎርዶትያ ዶና ጮኡ ኦ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Otoruwaaninne kad'iyaan s'illotuwaa bolla s'aliide haasayiyaa diraw, Unttunttu worddotiyaa doonaa c'o"u ootsa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xilloza bolla otoron, kadheninne xalateththan haasayza gishshas wordanchchata doona duudisa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጺሎዛ ቦላ ኦቶሮን፥ ካኒኔ ጻላቴን ሃሳይዛ ጊሻስ ዎርዳንቻታ ዶና ዱዲሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኦቶሮንነ ቦረን ፅሎታ ቦላ ምንድ ሃሳያ ግሾ፥ ኤንታ ዎርዶ እንፃርሳ ስእ ኦ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Otoroninne boren xillota bolla minnidi haasaya gisho, enta wordo inxarsaa si77i ootha.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በጻድቁ ላይ በእብሪት የሚናገሩ፣ ትዕቢትንና ንቀትን የተሞሉ፣ ዋሾ ከንፈሮች ድዳ ይሁኑ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በጻድቅ ላይ በትዕቢትና በንቀት በኩራትም ስለሚናገር የሐሰት አንደበታቸውን ጸጥ አሰኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እተን ኣብ ልዕሊ ፃድቕ ብትዕቢትን ብንዕቐትን ዝዛረባ፥ ከናፍር ሓሰት ይተዓበሳ።

Amharic Tigrinya 2011

እተን ንጻድቕ ብትዕቢትን ንዕቀትን ደፊረን ዚዛረባኦ ሓሰውቲ ኸናፍርሲ ይተዐበሳ ደኣ።