Psalms 31:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣየ፡ ነቶም ዚፈርሁኻ እተቐበልካዮ ሰናይነትካ ክንደይ ዓብዪ እዩ። ነቶም ኣብ ቅድሚ ደቂ ሰብ ዝውከሉኻ ዝገበርካዮ!

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአንተ ለሚያምኑ በሰው ልጆች ፊት ያዘጋጀሃት ለሚፈሩህም የሰወርሃት፥ ቸርነትህ እንደ ምን በዛች!

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በድፍረትና በትዕቢት በመናቅም በጻድቅ ላይ የሚናገሩ የሽንገላ ከንፈሮች ድዳ ይሁኑ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነዉ ያይያዋንቶ ኔን ምንጄዳነ ኔኮ ባቃትያዋንቶ አሳ ስንን፥ ኔን ኦዳ ነ ኬካተይ አያ ዳሬ!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

New yayyiyaawanttoo neeni minjjeeddanne neekko bak'atiyaawanttoo asaa sintsan, neeni ootseedda ne keekkatetsay ayaa daree!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nenan zemppanaas neekko shiiqidaytassinne nees yayyizaytas neni asaa sinththan isttas immana gaada minjja woththida kiyateththi ay mala daroo!

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔናን ዜምፓናስ ኔኮ ሺቂዳይታሲኔ ኔስ ያዪዛይታስ ኔኒ ኣሳ ሲንን ኢስታስ ኢማና ጋዳ ሚንጃ ዎዳ ኪያቴ ኣይ ማላ ዳሮ!

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነና ያየይሳታስ ነ ምንጅዳ፥ ኔኮ ባቃተይሳታስ ነ ጊግስዳ፥ ኬሀተይ አይ መላ ዳሮ!

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nena yayyeysatas ne minjida, neeko baqateysatas ne giigisida, keehatethay ay mela daro!

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሰዎች ልጆች ፊት፣ ለሚፈሩህ ያስቀመጥሃት፣ መጠጊያ ላደረጉህም ያዘጋጀሃት፣ በጎነትህ ምንኛ በዛች!

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በአንተ ለመከለል ወደ አንተ ለሚጠጉ በሰዎች ሁሉ ፊት የምትሰጠው ለሚፈሩህ ያዘጋጀኸው ደግነት ምንኛ ትልቅ ነው!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብኣኻ ንዝኣምኑ፥ ኣብ ቅድሚ ደቂ ሰብ ዘዳለኻያ፥ ንዝፈርሑኻ ዝሰወርካያ ሕያዋይነትካ ኽንደይ ትበዝሕ?

Amharic Tigrinya 2011

ነቶም ዚፈርሁኻ ዝዐቘርካሎም፣ ነቶም ኣባኻ ዚምሕጸኑ፣ ኣብ ቅድሚ ደቂ ሰብ ዘዳሎኻዮ ለውሃትካ ኽንደይ ዓብዪ እዩ።