Psalms 31:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰገዱለይ፤ ቀልጢፍካ ኣድሕነኒ፤ ንኸተድሕነኒ ድልዱል ከውሐይ፡ ቤት መከላኸሊ ኩን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር በደ​ሉን የማ​ይ​ቈ​ጥ​ር​በት በል​ቡም ሽን​ገላ የሌ​ለ​በት ሰው ብፁዕ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብል፥ ፈጥነህም አድነኝ፤ ታድነኝ ዘንድ መታመኛ አምላክና የመጠጊያ ቤት ሁነኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ በአንተ ታመንሁ፥ ለዘለዓለም አልፈር፥ በጽድቅህም አድነኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ሀይ ታኮ የጋ፤ ኤለካ ታና አሻ። ኔን ታን ጌምያ ዛላነ ታና አሽያ ምኖ ጌሱዋ ታዉ ግዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne haytsaa taakko yegga; ellekka taana ashsha. Neeni taani geemmiyaa zaallaanne taana ashshiyaa mino geessuwaa taw gida.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne hayththa taakko zaara; eeson tana ashsha; neni tana genththiza zaalla gida; tana ashshiza mino miixa taas gida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ሃይ ታኮ ዛራ፤ ኤሶን ታና ኣሻ፤ ኔኒ ታና ጌንዛ ዛላ ጊዳ፤ ታና ኣሺዛ ሚኖ ሚጻ ታስ ጊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሀይ ታኮ ዛራ፤ ኤለሳዳ ታና አሻ። ኔኒ ታዉ ጌምያ ዛላ፤ ታና አሽያ ምኖ ሚፃ ግዳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne haythaa taako zaara; ellesada tana ashsha. Neeni, taw geemmiya zaalla; tana ashshiya mino miixa gida.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጆሮህን ወደ እኔ መልሰህ ስማኝ፤ ፈጥነህ አድነኝ፤ መጠጊያ ዐለት ሁነኝ፤ ታድነኝም ዘንድ ምሽግ ሁነኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጌታ ሆይ! አድምጠኝ፤ ፈጥነህም በመምጣት አድነኝ፤ መጠጊያ አለትና ጠንካራ ምሽግ ሆነህ አድነኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዝንኻ ናባይ ፅን ኣብል፤ ቀልጢፍካውን ኣድሕነኒ፤ ምእንቲ ኽተድሕነኒ መተኣማመኒ ኣምላኽን፥ መፀግዒ ቤትን ኩነኒ።

Amharic Tigrinya 2011

እዝንኻ ናባይ ኣድንን፣ ቀልጢፍካ ኣናግፈኒ፣ ጽኑዕ ከውሒ፣ ዕርዲ ምድሓነይ ኩነኒ።