Psalms 31:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቶም ናይ ሓሶት ከንቱነት ዝሰምዑ ጸሊአዮም፣ ኣብ እግዚኣብሄር ግና ተኣመንኩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ​ዚህ ጻድቅ ሁሉ በምቹ ጊዜ ወደ አንተ ይጸ​ል​ያል፤ ነገር ግን ብዙ የጥ​ፋት ውኃ ወደ አንተ አይ​ቀ​ር​ብም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከንቱ ምናምንቴነትን የጠበቁትን ጠላህ፤ እኔ ግን በእግዚአብሔር ታመንሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በእጅህ ነፍሴን አደራ እሰጣለሁ፥ የእውነት አምላክ አቤቱ፥ ተቤዥተኸኛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ፓና ኤቃቶ ጎይንያዋንታ ታን እጻይ፤ ሽን ታን መና ጎዳን አማነታይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Patsenna eek'atoo goyinniyaawantta taani is's'ay; shin taani Med'inaa Godaan ammanettay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Paththontta eeqatas goynnizayta tani ixxays; tani gidikko GODAAN ammanettays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ፓንታ ኤቃታስ ጎይኒዛይታ ታኒ ኢጻይስ፤ ታኒ ጊዲኮ ጎዳን ኣማኔታይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፓና ኤቃታ ጎይነይሳታ ታ እፃይስ፤ ግዶሽን ታኒ ጎዳን አማነታይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Pathonna eeqata goyinneyisata ta ixayis; gidoshin taani Godan ammanetayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለከንቱ ጣዖታት ስፍራ የሚሰጡትን ጠላሁ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ታመንሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዋጋቢሶች ለሆኑ ጣዖቶች የሚሰግዱትን ሁሉ ትጠላለህ፤ እኔ ግን በአንተ እታመናለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቶም ከንቱ ነገር ዝፅበዩ ዅሎም ፀላእኻ፤ ኣነ ግና ብእግዚኣብሄር ተኣመንኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቶም ናብ ከንቱነት ሓሶት ዚጽግዑ እጸልኦም እየ፣ ኣነ ግና ኣብ እግዚኣብሄር እየ ዝውከል።