Psalms 31:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ኢድ ጸላኢ ድማ ኣይዓጸኻኒን። እግረይ ኣብ ዓቢ ክፍሊ ኣእቲኻዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አስ​ተ​ም​ር​ሃ​ለሁ፥ በም​ት​ሄ​ድ​ባ​ትም በዚች መን​ገድ አጸ​ና​ሃ​ለሁ። ዐይ​ኖ​ቼን በአ​ንተ ላይ አጸ​ና​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በጠላቴ እጅ አልዘጋኸኝም፥ በሰፊም ስፍራ እግሮቼን አቆምህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መከራዬን አይተሃልና፥ ነፍሴንም ከጭንቀት አድነሃታልና በምሕረትህ ደስ ይለኛል ሐሤትም አደርጋለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታና ሞርክያ ኩሽያን አደ እማባካ፤ ታ ገደቶካ ላአተ እማዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni taana morkkiyaa kushiyan aatsaade immabaakka; ta gedetookka la"atetsaa immaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni tana ta morkketas aaththa aaththa immabeekka; ta tohotakka aaho sohon essadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ታና ታ ሞርኬታስ ኣ ኢማቤካ፤ ታ ቶሆታካ ኣሆ ሶሆን ኤሳዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ታና ሞርከ ኩሸን አዳ እማባካ፤ ታ ቶሆታ ዳልጋ በሳን ኤሳዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne tana morke kushen aathada immabaaka; ta tohota dalga bessan essadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለጠላት አሳልፈህ አልሰጠኸኝም፤ ነገር ግን እግሮቼን ሰፊ ቦታ ላይ አቆምሃቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለጠላቶች አሳልፈህ አልሰጠኸኝም፤ ነገር ግን ሰፊ መንገድ ከፈትክልኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ኢድ ፀላኢየይ ኣይዓፀኻንን፤ ነእጋረይ ኣብ ሰፊሕ ቦታ ኣቖምካየን።

Amharic Tigrinya 2011

ንመከራይ ርኢኻዮ፣ ንጸበባ ነፍሰይ ፈሊጥካዮ፣ ናብ ኢድ ጸላኢ ኣይሀብካንን፣ ነእጋረይ ኣብ ገፊሕ ቦታ ደው ኣቢልካየን ኢኻ እሞ፣ ብምሕረትካ ኽፍሳህ ክሕጐስውን እየ።