Psalms 32:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣቱም ጻድቃን ብእግዚኣብሄር ተሓጐሱን ተሓጐሱን፣ ኵላትኩም ቅኑዓት ልቢ ድማ ተሓጐሱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ምክር ግን ለዘ​ለ​ዓ​ለም ይኖ​ራል፥ የል​ቡም ዐሳብ ለልጅ ልጅ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጻድቃን ሆይ፥ በእግዚአብሔር ደስ ይበላችሁ ሐሤትም አድርጉ፤ ልባችሁም የቀና ሁላችሁ፥ እልል በሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጻድቃን ሆይ፥ በጌታ ደስ ይበላችሁ ሐሤትም አድርጉ፥ ልባችሁም የቀና ሁላችሁ፥ እልል በሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተኖ፥ ጽሎቶ፥ መና ጎዳን ናሸትተነ “ሀሹ!” ጊተ፤ ህንተኖ፥ ዎዛና ሱረቶ፥ ናሸቻዉ የጽተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hinttenoo, s'illotoo, Med'inaa Godaan nashetitenne «Hashshu!» giite; hinttenoo, wozanaa suuretoo, nashshechchaw yes's'ite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intteno xillotoo! GODAAN ufayettitenne «Hashshu!» giite; intteno wozina suuretoo! Ufayssan ililite!

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴኖ ጺሎቶ! ጎዳን ኡፋዬቲቴኔ «ሃሹ!» ጊቴ፤ ኢንቴኖ ዎዚና ሱሬቶ! ኡፋይሳን ኢሊሊቴ!

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተኖ፥ ፅሎቶ፥ ጎዳን ኡፋይትተነ ሀሹ ጊተ፤ ህንተኖ፥ ዎዛና ሱረቶ፥ እልልተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinteno, xilloto, Godan ufaytitenne hashshu giite; hinteno, wozana suureto, ililite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጻድቃን ሆይ፤ በእግዚአብሔር ደስ ይበላችሁ፤ ሐሤትም አድርጉ፤ ቅን ልብ ያላችሁም ሁሉ እልል በሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጻድቃን ሆይ! በእግዚአብሔር ደስ ይበላችሁ፤ ሐሴትም አድርጉ፤ ልበ ቅኖች ሆይ! እልል በሉ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ፃድቃን፥ ብእግዚኣብሄር ደስ ይበልኩም፤ ተሓጐሱውን፤ ኵልኻትኩም ቅኑዓት ልቢ ድማ ዕልል በሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣቱም ጻድቃን፣ ብእግዚኣብሄር ተሐጕሱ፣ ባህ ድማ ይበልኩም፣ ኣቱም ቅኑዓት ልቢ ዅላትኩም፣ እልል በሉ።